Перевод текста песни L'adorer - Etienne Daho

L'adorer (оригинал)

Avant que l’infidèle à la beauté assassine
ne me morde la main, ne me couronne d'épines,
désadorer L’adorer.
Avant que ses baisers ne deviennent couteaux,
que ses bouquets de fleurs ne me fassent la peau,
désadorer L’adorer,
mais arborer ce chagrin si haut
que je porte, beau comme un drapeau,
en vainqueur dont on admire le sort,
courageux
qui sait aimer trop fort
car comme les dieux
qu’on adore adorer
j’adorais L’adorer.
J’ai été si vivant, chaque minute, chaque seconde,
mais avant d’abhorrer ses humeurs vagabondes,
désadorer L’adorer.
Avant que l’infidèle à nouveau ne sévisse,
qu’inéluctablement le destin s’accomplisse,
désadorer L’adorer,
mais arborer ce chagrin si haut, que je porte, beau comme un drapeau,
en vainqueur dont on admire le sort,
courageux
qui sait aimer trop fort,
car comme les dieux
qu’on adore adorer,
j’adorais L’adorer.
Désadorer L’adorer…

Поклоняться ему (перевод)

Перед неверными убийствами красоты
не кусай меня за руку, не увенчивай меня тернием,
не обожаю Его.
Прежде чем его поцелуи станут ножами,
чтобы ее букеты цветов меня не убили,
ненавидеть поклоняться Ему,
но поднять эту печаль так высоко
который я ношу, красивый, как флаг,
как завоеватель, судьбой которого восхищаются,
Храбрый
кто умеет любить слишком сильно
потому что как боги
что мы любим любить
Я любил поклоняться Ему.
Я был так жив, каждую минуту, каждую секунду,
но прежде чем ненавидеть его блуждающие настроения,
не обожаю Его.
Прежде чем неверный снова бушует,
пусть судьба неминуемо свершится,
ненавидеть поклоняться Ему,
но поднять эту печаль так высоко, что я несу, прекрасный, как флаг,
как завоеватель, судьбой которого восхищаются,
Храбрый
кто умеет любить слишком сильно,
потому что как боги
что мы любим обожать,
Я любил поклоняться Ему.
Disadore обожаю Его ...