Перевод текста песни Des Attractions Désastre - Etienne Daho

Des Attractions Désastre (оригинал)

Daho !
M’avez-vous déjà vu quelque part?
Rafraîchissez moi donc la mémoire
Extasié devant une toile de Witsen
A Rome, Londres ou Rennes, vous m’appeliez Etienne
Cherchant le magicien et sa dose
New York, Café Reggio je suppose…
En plein coeur de l’ivresse, au milieu du chaos
Accoudé à un bar, vous m’appeliez Daho !
Vous en avez de bonnes à Lisbonne?
De salaces à Paname, Amsterdam?
Etais-ce une quille ou un glaçon, va savoir…
Dans le noir dans le ton, quel que soit l’abandon
Pourvu qu’il soit le bon
Sur d’experts toboggans vous m’avez vu glisser
Mais y glisser avec délices
Certes !
Ooh j’aime tout, je veux goûter à vous
Ooh j’aime tout, j’veux me donner à vous
Avant que j’m’en aille, avant mes funérailles
De la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Les flèches que Cupidon m’a décrochées
N'étaient que des haches dans le dos
Et si j’ai rampé tout en bas
J’ai surfé aussi tout là haut
Sur des cimes ondulantes… hop, j’enchaîne…
Du lever du soleil brûler jusqu’au matin crème
Se frotter à tout c’qui bouge, de palaces en bouges
Non, je n'épargnerai ni moi, ni personne
La fièvre n’est pas un don, mais un dû
Les provocs’de cette foutue ville rendent certains hyper hostiles
Mais moi, j’avoue qu'ça m’tente…
Mais je n’ai pas le rouge au front
Et je ne suis pas sur le flanc
Et je ne suis pas si mauvais
Non, je ne suis pas si maudit
Mes vingt ans, sainte vierge… enfin bon, j’abrège…
Du lever du soleil briller jusqu’au matin grège
Avant que j’m’en aille, jouer à qui perd gagne
Et de la vie faire ripaille, avant que j’m’en aille
Mais ma ligne de fuite s’est brisée pour me mettre à la colle de tes vingt deux
étés
J’abandonne aujourd’hui mes attractions désastre et tu viens avec moi,
faire l’avion

Аттракционы Катастрофа (перевод)

Дахо!
Ты когда-нибудь видел меня где-нибудь?
Так что освежите мою память
В экстазе перед картиной Витсена
В Риме, Лондоне или Ренне ты звал меня Этьен
Ищу фокусника и его решение
Нью-Йорк, Кафе Реджо, наверное...
Среди пьянства, среди хаоса
Облокотившись на стойку, ты назвал меня Дахо!
Есть хорошие в Лиссабоне?
Непристойный в Панаме, Амстердам?
Было это кеглей или кубиком льда, кто знает...
В темноте в тон, какой бы ни была капитуляция
При условии, что он правильный
На экспертных слайдах вы видели, как я скользил
Но скользить туда с наслаждением
Безусловно !
О, мне все нравится, я хочу попробовать тебя
О, я люблю все, я хочу отдаться тебе
Прежде чем я уйду, перед моими похоронами
Жизни с праздником, прежде чем я уйду
Стрелы купидона стреляли в меня
Были просто топоры в спину
Что, если бы я прополз весь путь вниз
я тоже там каталась
На волнистых пиках… хоп, продолжаю…
От восхода горящего до утреннего крема
Натирать всем, что движется, от дворцов до ходов
Нет, я не пощажу ни себя, ни кого-либо
Лихорадка - не подарок, а долг
Провокации этого проклятого города делают некоторых гипервраждебными.
Но меня, признаюсь, это соблазняет...
Но у меня нет красного на лбу
И я не в стороне
И я не так уж плох
Нет, я не так проклят
Двадцать лет моих, святая дева... ну, я сокращу...
От рассвета сияй до утра
Прежде чем я уйду, сыграй, кто проигрывает, тот побеждает
И у жизни есть праздник, прежде чем я уйду
Но моя линия полета сломалась, чтобы поставить меня в клей твоих двадцати двух
находятся
Я покидаю сегодня свои катастрофические достопримечательности, и ты пойдешь со мной,
летать