Перевод текста песни Des adieux très heureux - Etienne Daho

Des adieux très heureux (оригинал)

Ces adieux sont étrangement très heureux
Aucune larme dans nos yeux
À l’heure où la première étoile scintille
Et que le ciel change de teinte
Aucune larme dans nos yeux
Des adieux très heureux
Confiants de retrouver
Un jour intact les bonheurs passés
Les alizés passeront les nuages lourds et l’oppressante obscurité
Alors que moi je prendrai congé sans cérémonie
Je disparaîtrai dans la nuit
Aucune larme dans nos yeux
Des adieux très heureux
Et sans regret s'éclipser
Sans regrets s'éclipser
S'éclipser
Pour mieux se retrouver toi et moi ensemble, ensemble
À nouveau toi et moi ensemble, ensemble
Fertiles et féconds, toi et moi transmettre, ensemble
Couler des jours heureux ensemble, ensemble
Et décoller, s’envoler, ensemble, ensemble…
Enfin…

Очень счастливое прощание (перевод)

Эти прощания странно очень счастливы
Нет слез в наших глазах
Когда засияет первая звезда
И небо меняет цвет
Нет слез в наших глазах
Очень счастливое прощание
Уверенно найти
Один день нетронутым прошлым счастьем
Пассаты пройдут тяжелые тучи и гнетущий мрак
Пока я ухожу бесцеремонно
Я исчезну в ночи
Нет слез в наших глазах
Очень счастливое прощание
И без сожаления ускользнуть
Без сожалений ускользнуть
Затмение
Чтобы лучше найти тебя и меня вместе, вместе
Снова ты и я вместе, вместе
Плодородный и плодотворный, мы с тобой передаем вместе
Проводите счастливые дни вместе, вместе
И взлететь, улететь вместе, вместе...
В конце концов…