Перевод текста песни Cow-boy - Etienne Daho

Cow-boy (оригинал)

Cow-boy, gare son cheval près d’une limousine
Au fond du parking, prend sa carabine
Cow-boy, se méfie, se tait, puis d’un coup s’allume
Et raconte l’histoire, d’un cow-boy de dix ans
Et si t’en places une, tourne ses yeux clairs, redevient sévère
Les petits garçons rêvent d’aventures
Tant de chemins foulés par leurs chaussures
Cow-boy, sort son flingue à eau, bute les cynoques, casse des quenottes
Et après sirote Tequila Sunrise, fume des King Size
Cow-boy, elle se débine, belle mexicaine, te fait de la peine
Yeux et cheveux d'ébène, jambes et tailles de reine
A son cœur t’enchaîne, t’as pas eu de veine
Les petits garçons rêvent d’aventures
Tant de chemins foulés par leurs chaussures
Cow-boy reprends ton cheval et ta carabine
Complet le parking, tourne donc la page de ton livre d’images
Paysages et voyages, refais tes bagages
Les petits garçons rêvent de beaux voyages
Puis dorment du sommeil des enfants sages

Коровник (перевод)

Ковбой, припаркуй свою лошадь возле лимузина.
В глубине парковки возьми его винтовку.
Ковбой, берегись, заткнись, а то вдруг загорится
И расскажи историю десятилетнего ковбоя
И если ты поставишь один, поверни ее ясные глаза, снова стань суровым
Маленькие мальчики мечтают о приключениях
Так много путей, протоптанных их ботинками
Ковбой, вытащи водяной пистолет, убей киноков, сломай зубы.
А потом потягивать Tequila Sunrise, курить King Sizes
Ковбой, она убегает, хорошенькая мексиканка, причиняет тебе боль.
Черные глаза и волосы, королевские ноги и талия
Ты прикован к его сердцу, тебе не повезло
Маленькие мальчики мечтают о приключениях
Так много путей, протоптанных их ботинками
Ковбой, забери свою лошадь и свою винтовку.
Завершите парковку, так что переверните страницу своей книжки с картинками
Пейзажи и путешествия, собирайте чемоданы
Маленькие мальчики мечтают о красивых поездках
Тогда спите сном хороших детей