Перевод текста песни Au Jack au mois d'avril - Etienne Daho

Au Jack au mois d'avril (оригинал)

C'était au Jack au mois d’avril
Je m'étais découvert d’un fil
Etait ce le hasard ou l’instinct
Ou bien le clin d'œil du destin?
Confirmant l’oracle annoncé
La chance vient toujours frapper
Lorsque l’on s’y attend le moins
Et le meilleur arrive enfin
La bière à un goût de miel, de vanille et caramel
Traverser paris en courant
Sur la seule magie de l’instant
Du message clair de tes yeux
Quand l’amour fait signe, suivez le
Toujours trop long à m’attacher
Et si long à ma détacher
Mon cœur sauvage et arrogant
Se découvre tendre et confiant
La bière à un goût de miel, de vanille et caramel
C'était au Jack au mois d’avril
Je m'étais découvert d’un fil
Et le meilleur m’arrive enfin
Souffrir n’aura pas été vain…

В Джеке в апреле месяце (перевод)

Это было у Джека в апреле
Я обнаружил себя по нитке
Был ли это случай или инстинкт
Или подмигивание судьбы?
Подтверждение объявленного оракула
Удача всегда стучится
Когда ты меньше всего ожидаешь
И лучшее, наконец, приходит
Пиво со вкусом меда, ванили и карамели
Бегом по Парижу
О единственной магии момента
Из ясного сообщения ваших глаз
Когда любовь манит, следуй за ней
Всегда слишком долго, чтобы связать меня
И так долго, чтобы развязать меня
Мое дикое и высокомерное сердце
Выглядит нежно и уверенно
Пиво со вкусом меда, ванили и карамели
Это было у Джека в апреле
Я обнаружил себя по нитке
И лучшее, наконец, приходит ко мне.
Страдания не будут напрасными...