Перевод текста песни Parla con me - Eros Ramazzotti

Parla con me - Eros Ramazzotti
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Parla con me, исполнителя - Eros Ramazzotti.
Дата выпуска: 26.10.2014
Язык песни: Итальянский

Parla Con Me

(оригинал)

Поговори со мной

(перевод на русский)
Ma dove guardano ormaiНо куда же смотрят
quegli occhi spenti che hai?Твои потухшие глаза?
Cos'è quel buio che li attraversa?Что за мрак в них?
Hai tutta l'aria di chiУ тебя такой вид, словно ты
da un po' di tempo oramaiНекоторое время назад
ha dato la sua anima per dispersa.Отдал душу на растерзание.
--
Non si uccide un doloreНе убивается боль,
anestetizzando il cuoreАнастезируя сердце,
c'è una cosa che invece puoi fareЕсть кое-что другое, что ты можешь сделать,
se vuoi se vuoi se vuoi..Если хочешь.
--
Parla con me, parlami di teПоговори со мной, расскажи о себе,
io ti ascolteròЯ выслушаю тебя,
vorrei capire di piùХочу лучше понять то беспокойство,
quel malessere dentro che hai tu.Что внутри тебя.
Parla con me, tu provaci almeno un po'Поговори со мной, по крайней мере попытайся,
non ti giudicheròЯ не буду тебя судить,
perchè una colpa se c'èТак как даже если ошибка есть,
non si può dare solo a te.Нельзя лишь себя в ней винить.
Parla con meПоговори со мной.
--
Poi quando hai visto com'èЗавтрашний день, который ты увидел,
anche il futuro per teКак и твое будущее,
lo vedi come un mare in burrasca,Тебе видятся штормящим морем,
che fa paura lo soЯ знаю, тебя это пугает,
io non ci credo peròНо я не верю в это, так как
che almeno un sognoПо крайней мере одна мечта
tu non l'abbia in tasca.У тебя в кармане есть.
--
Ma perchè quel canto asciuttoНо почему этот сдавленный крик
Non tenerti dentro tutto?Тебе не сдержать внутри?
C'è una cosa che invece puoi fareЕсть кое-что другое, что ты можешь сделать,
se vuoi se vuoi se vuoi..Если хочешь.
--
Parla con me, parlami di teПоговори со мной, расскажи о себе,
io ti ascolteròЯ выслушаю тебя,
vorrei capire di piùХочу лучше понять то беспокойство,
quel malessere dentro che hai tu.Что внутри тебя.
Parla con me,Поговори со мной,
tu dimmi che cosa c'èСкажи, что случилось,
io ti risponderò,Я тебе отвечу,
se vuoi guarire peròЧто если хочешь выздороветь,
prova un po' a innamorarti di te.Попробуй немного полюбить себя.
--
Non negarti la bellezza di scoprireНе отказывайся открывать красоту,
quanti amori coltivatiСколько любви ты можешь взрастить
puoi far fiorire!И заставить цвести!
sempre se tu vuoi..Всегда, когда ты захочешь!
--

Parla con me

(оригинал)
Ecco il testo:
Ma dove guardano ormai
quegli occhi spenti che hai?
Cos'?
quel buio che li attraversa?
Hai tutta l’aria di chi
da un po' di tempo oramai
ha dato la sua anima per dispersa.
Non si uccide un dolore
anestetizzando il cuore
c'?
una cosa che invece puoi fare
se vuoi se vuoi se vuoi.
Parla con me, parlami di te
io ti ascolter?
vorrei capire di pi?
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me, tu provaci almeno un po'
non ti giudicher?
perch?
una colpa se c'?
non si pu?
dare solo a te.
Parla con me
Poi quando hai visto com'?
anche il futuro per te
lo vedi come un mare in burrasca,
che fa paura lo so
io non ci credo per?
che almeno un sogno tu non l’abbia in tasca.
Ma perch?
quel canto asciutto?
Non tenerti dentro tutto.
C'?
una cosa che invece puoi fare
se vuoi se vuoi se vuoi.
Parla con me, parlami di te
io ti ascolter?
vorrei capire di pi?
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me, tu dimmi che cosa c'?
io ti risponder?,
se vuoi guarire per?
prova un po' a innamorarti di te.
Non negarti la bellezza di scoprire
quanti amori coltivati puoi far fiorire
sempre se tu vuoi.
Parla con me, parlami di te
io ti ascolter?
vorrei capire di pi?
quel malessere dentro che hai tu.
Parla con me, tu dimmi che cosa c'?
io ti risponder?,
se vuoi guarire per?
prova un po' a innamorarti di te.
Parla con me.
Parla con me.

Поговори со мной

(перевод)
Вот текст:
Но куда они смотрят сейчас
эти мертвые глаза, которые у тебя есть?
Какая?
та тьма, которая их пересекает?
У вас есть весь воздух, который
уже некоторое время
он отдал свою душу за пропажу.
Это не убивает боль
обезболивание сердца
с'?
одна вещь, которую вы можете сделать вместо этого
если хочешь если хочешь если хочешь.
Поговори со мной, поговори со мной о тебе
я буду слушать тебя?
Я хотел бы понять больше?
это недомогание внутри тебя.
Поговори со мной, попробуй хоть немного
тебя не осудит?
Зачем?
ошибка, если c '?
не можешь?
дать только вам.
Поговори со мной
Тогда когда вы видели, как?
также будущее для вас
ты видишь его как бурное море,
это страшно я знаю
Я не верю в это?
что хоть одной мечты у тебя нет в кармане.
Но почему?
эта сухая песня?
Не держите все это внутри.
Там?
одна вещь, которую вы можете сделать вместо этого
если хочешь если хочешь если хочешь.
Поговори со мной, поговори со мной о тебе
я буду слушать тебя?
Я хотел бы понять больше?
это недомогание внутри тебя.
Поговори со мной, скажи мне, что случилось?
я вам отвечу?,
если вы хотите исцелить?
попробуй немного влюбиться в тебя.
Не отказывайте себе в красоте открытий
Сколько культивируемых любовей вы можете заставить расцвести
всегда, если хочешь.
Поговори со мной, поговори со мной о тебе
я буду слушать тебя?
Я хотел бы понять больше?
это недомогание внутри тебя.
Поговори со мной, скажи мне, что случилось?
я вам отвечу?,
если вы хотите исцелить?
попробуй немного влюбиться в тебя.
Поговори со мной.
Поговори со мной.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Оставить комментарий


Комментарии

17.11.2023

Гарний перевод, подобається.

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Cose Della Vita ft. Tina Turner 2004
Un Angelo Disteso Al Sole 2012
Un Angel Como El Sol Tu Eres 2012
Un Ángel Como El Sol Tú Eres 2021
Vita Ce N'è 2018
Se Bastasse Una Canzone ft. Eros Ramazzotti, Steve Gadd, Pino Palladino 2021
Vivi E Vai 2015
Così ft. Il Volo 2012
Sbandando 2015
Questa Nostra Stagione 2012
Fino All'Estasi ft. Nicole Scherzinger 2012
Por Las Calles Las Canciones ft. Luis Fonsi 2018
Perfetto 2015
Il Viaggio 2015
Hay Vida 2018
Así ft. Il Volo 2012
Infinitamente 2012
Cosi’ ft. Eros Ramazzotti 2011
Buon Natale (Se Vuoi) 2015
Noi 2012

Тексты песен исполнителя: Eros Ramazzotti