Перевод текста песни Adesso tu - Eros Ramazzotti

Adesso tu (оригинал)

Nato ai bordi di periferia
Dove i tram non vanno avanti piu
Dove l'aria e popolare
E piu facile sognare
Che guardare in faccia la realta...

Quanta gente giovane va via
A cercare piu di quel che ha
Forse perche i pugni presi
A nessuno li ha mai resi
E dentro fanno male ancor di piu

Ed ho imparato che nella vita
Nessuno mai ci da di piu
Ma quanto fiato quanta salita
Andare avanti senza voltarsi mai...

E ci sei adesso tu
A dare un senso ai giorni miei
Va tutto bene dal momento che ci sei
Adesso tu
Ma non dimentico
Tutti gli amici miei
Che sono ancora la...

E ci si trova sempre piu soli
A questa eta non sai... Non sai
Ma quante corse ma quanti voli
Andare avanti senz'arrivare mai...

E ci sei adesso tu
Al centro dei pensieri miei
La parte interna dei respiri tu sarai
La volonta che non si limita
Tu che per me sei gia una rivincita...
Adesso sai chi e
Quell'uomo che c'e in me...

Nato ai bordi di periferia
Dove non ci torno quasi piu
Resta il vento che ho lasciato
Come un treno gia passato
Oggi che mi sei accanto
Oggi che si sei soltanto
Oggi che ci sei...
Adesso tu

Теперь ты (перевод)

Я родился на окраине,
Куда не ходили трамваи,
Где воздух мне так хорошо знаком,
И где лучше мечтать,
Чем встретится лицом к лицу с реальностью.

Сколько молодых людей уходят,
Чтобы найти больше, чем имеют.
Возможно, они не смогли ответить
На обиды, что им пришлось пережить,
И от этого боль внутри ещё сильнее.

И я уяснил для себя, что в этой жизни
Мне не от кого ждать подачек,
Но сколько нужно сил, чтобы идти вверх,
Идти вперёд и не оглядываться.

А теперь ты
Вдыхаешь новую жизнь в мои дни,
Они стали лучше, потому что в них
Теперь есть ты.
Но я не забываю,
Что все мои друзья
Всё ещё там...

Мы становимся одинокими,
Таков наш возраст, и не знаешь... не знаешь...
Но сколько сил, сколько полётов
Вперёд и вперёд, хотя цели не достичь никогда...

А теперь ты
Занимаешь все мои мысли,
Я дышу тобой, ты моё
Бесконечное желание,
Ты моё вознаграждение.
Теперь тебе известно,
Что за человек во мне...

Я родился на окраине,
Где я уже и не бываю...
Остался лишь ветер, что я оставил там,
Словно ушедший поезд.
Сегодня ты со мной,
Сегодня только ты,
Теперь рядом со мной
Только лишь ты...