Перевод текста песни Still Loving It - Eric Saade

Still Loving It (оригинал)

Been down in the dirt
I've struggled twice
Finding my direction
The riddle of life, it's just like a maze
That changes every second
I can't explain the things I feel,
But I know you're a keeper
The things that you said it's all repeating my head
Still wondering what you meant

(Don't you know, don't you know)
It's the start of something good
(Don't you know, don't you know)
That it's torture loving you

You're turning me upside down
But I'm loving it
I'm still loving it
You're turning me inside out
But I'm loving it
Yeah it feels like I'm in a hurricane
And I've lost control
You're turning me upside down
But I'm loving it
I'm still loving it, I'm still loving it

We've broken the ice and it causes me pain
I'm struck by your affection
I was down on my knees, was just gonna ask
Got interrupted two times
You got me wishing you would leave
But still know you're a keeper
I'm chasing my words, you're holding them back
I'd tell you if I could

(Don't you know, don't you know)
It's the start of something good
No, girl you know (Don't you know, don't you know)
That it's torture loving you

You're turning me upside down
But I'm loving it
I'm still loving it
You're turning me inside out
But I'm loving it
Yeah it feels like I'm in a hurricane
And I've lost control
You're turning me upside down
But I'm loving it
I'm still loving it, I'm still loving it

(Don't you understand what she's doing to you?)
No I can't understand what I ask her to
Marry me,
Save me from all my downs
(No you don't understand what she's all about, all about)

I'm still loving it
Yeahhhh, you're turning me upside down,
But I'm loving it
You're turning me inside out,
But I'm loving it, oh yeah yeah
I'm in a hurricane
And I've lost control
You're turning me upside down,
But I'm loving it

You're turning me upside down,
But I'm loving it (Yes I do)
You're turning me inside out,
But I'm loving it
Yeah it feels like I'm in a hurricane
And I've lost control
You're turning me upside down,
But I'm loving it

I'm still loving it

Мне это всё ещё безумно нравится (перевод)

Будучи внизу, в грязи,
Я боролся вдвое сильнее
В поисках своего жизненного пути.
Эта загадка жизни словно лабиринт,
Который меняется каждую секунду.
Я не могу объяснить того, что чувствую,
Но знаю, что ты та, кого мне стоит удержать...
Твои слова не выходят у меня из головы,
Я до сих пор не понимаю, что ты имела в виду...


Это начало чего-то хорошего

Как мучительно для меня любить тебя?

Ты переворачиваешь мою жизнь с ног на голову,
Но мне это безумно нравится,
Мне это всё ещё безумно нравится.
Ты выворачиваешь меня наизнанку,
Но мне это безумно нравится.
Меня словно настиг ураган,
И я потерял контроль.
Ты переворачиваешь мою жизнь с ног на голову,
Но мне это безумно нравится,
Мне это всё ещё безумно нравится...

Мы растопили лед, и от этого больно,
Я поражен твоими чувствами.
Я встал на колени, намереваясь лишь спросисть,
Но был дважды прерван.
Мне решительно захотелось, чтобы ты ушла,
Но всё равно знай, что я бы хотел связать с тобой жизнь.
Мои слова срываются с языка, а ты не спешишь с ответом*.
Я бы сказал тебе, если бы мог...


Это начало чего-то хорошего

Как мучительно для меня любить тебя?

Ты переворачиваешь мою жизнь с ног на голову,
Но мне это безумно нравится,
Мне это всё ещё безумно нравится.
Ты выворачиваешь меня наизнанку,
Но мне это безумно нравится.
Меня словно настиг ураган,
И я потерял контроль.
Ты переворачиваешь мою жизнь с ног на голову,
Но мне это безумно нравится,
Мне это всё ещё безумно нравится...


Нет, я не могу понять этого. Я прошу ее:
"Выйди за меня,
Спаси меня от всех неудач..."


Мне это всё ещё безумно нравится...
Ты переворачиваешь мою жизнь с ног на голову,
Но мне это безумно нравится,
Ты выворачиваешь меня наизнанку,
Но мне это безумно нравится.
Меня настиг ураган,
И я потерял контроль.
Ты переворачиваешь мою жизнь с ног на голову,
Но мне это безумно нравится....

Ты переворачиваешь мою жизнь с ног на голову,
Но мне это безумно нравится
Ты выворачиваешь меня наизнанку,
Но мне это безумно нравится.
Меня словно настиг ураган,
И я потерял контроль.
Ты переворачиваешь мою жизнь с ног на голову,
Но мне это безумно нравится...

Мне это безумно нравится...