Перевод текста песни Er wollte nach Deutschland - Udo Lindenberg

Er wollte nach Deutschland (оригинал)

Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause
Jetzt wartet er bloß, bis es dunkel ist
Dann nimmt er seine Sachen, nur das Nötigste
Er muss los, und es gibt niemand, der ihn zum Abschied küsst
Sie dürfen ihn nicht kriegen, er muß schlauer sein als die
Hat alles zu gewinnen und kaum was zu verlier’n
Er hofft bloß, dass er es schafft bis zum Hafen
Und dann auf irgend 'nen Tanker als blinder Passagier
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird
Er wollte nach Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bisschen Zukunft hat
Und es da bringen in so ‘ner schönen großen Stadt
Er ist fünfzehn und war noch nie weg von zu Hause
Jetzt sitzt er im Knast und weiß nicht mal wofür
Gleich hinter der Grenze war sein Traum vorbei
Sie sperrten ihn ein und seitdem sitzt er hier
Er kommt aus Kroatien und aus Bosnien, aus dem Irak und aus Pakistan
Er kommt aus Albanien, Rumänien und Somalia
Aus China und Algerien
Aus der Türkei, aus Südafrika
Er wollte nach Deutschland, wo nicht überall geschossen wird
Er wollte noch Deutschland, wo niemand vor Hunger stirbt
Er wollte nach Deutschland, wo man 'n bisschen Zukunft hat
Und es da bringen in so 'ner schönen großen Stadt

Он собирался в Германию (перевод)

Ему пятнадцать, и он никогда не был вдали от дома
Теперь он просто ждет, пока не стемнеет
Затем он берет свои вещи, только самое необходимое
Он должен уйти, и нет никого, чтобы поцеловать его на прощание
Вы не можете получить его, он должен быть умнее их
Есть все, чтобы выиграть и почти ничего не потерять
Он просто надеется, что сможет добраться до порта
А потом на каком-то танкере в качестве безбилетника
Он хотел поехать в Германию, где стреляют не везде.
Он хотел в Германию, где никто не умирает с голоду.
Он хотел поехать в Германию, где у тебя есть немного будущего.
И принести его туда в такой хороший большой город
Ему пятнадцать, и он никогда не был вдали от дома
Теперь он в тюрьме и даже не знает, почему
Сразу за границей его мечта закончилась
Они заперли его, и с тех пор он сидит здесь
Он родом из Хорватии и Боснии, Ирака и Пакистана.
Он родом из Албании, Румынии и Сомали.
Из Китая и Алжира
Из Турции, из Южной Африки
Он хотел поехать в Германию, где стреляют не везде.
Он все еще хотел Германию, где никто не умирает с голоду
Он хотел поехать в Германию, где у тебя есть немного будущего.
И принести его туда в такой хороший большой город