Перевод текста песни Tote Heldensagen - Equilibrium

Tote Heldensagen (оригинал)

Wenn die Nacht den Schleier niedersenkt
Auf Felder, Wald und Tal
Erheben sich die Schatten
Aus den Gräbern grau und fahl!
Und so zieh ich meine Kreise
Ehre die Ahnen auf meine Weise!
Heb den Blick und lass ihn schweifen
Ihr traurig Schicksal zu begreifen!
Was in alten Tagen drängt es in mir euch zu fragen
Was da ward mit euch geschehen, eurer Freid und eurem Leid?
Ist der Ruf der Sagen die heut euer Leid beklagen
Nichts als törichtes Gerede aus der längst vergessenen Zeit?
Hörst du ihre Rufe hallen
Wie sie durch die Wälder schallen?
Laut und klar, sie dringen noch bis heute an mein Ohr!
Ihre Fahnen stolz erhoben
Zucken wild wie Flammenlohen
Feurig wild am Horizont mit ungeahnter Kraft!
Sturm sie werden raufbeschwören
Alte Bräuche stolz bewehren
Gegen das Verderben dem ihr Dasein fällt anheim…
Dumpfes Krachen aus der Ferne
Wenn schwarzer Qualm zieht über das Heer!
Heute zieh ich meine Kreise
Sehe schwach im Fackelschein
Welch Menschenwerk hier niederging
Vor ach so langer Zeit!
Über Felder, durch die Weiden
Tosend ihre Heere reiten
Zürnen ihren Feinden
Oh sie zürnen dem Verrat!
Rot tropft es von schartig' Schwertern
Die der Falschheit Reuhe lehrten
Auf den Boden, auf den Fels, auf Tyr geweihtes Land!
Durch die schwarzen Jahre zogen tote Heeresscharen
Über schwarzverkohlte Erde hin!
Der Menschen Lied, verklungen, vergessen im Antlitz des Krieges
Ja die Melodie…
Tief in grauen Wäldern jedoch fand ich sie verborgen noch
Sie wisperten ganz still und leise mir so auf vertraute Weise
Jenes Lied ich dort vernommen wähnt im Krieg ich umgekommen
Was sangen sie?
Die Melodie!
Am Horizont ein Streifen
So hell und klar
Er kam um sie zu leiten auf immerdar
Am Horizont ein Streifen
So hell und klar
Er kam uns zu begleiten auf immerdar
Schlag ich meine Augen nieder, sehe ich ihre Heere wieder
Wie sie aus den Wäldern kamen
Ihre Heimat wieder nahmen!
Und so zieh ich meine Kreise, ehre die Ahnen auf meine Weise
Senke tief mein Haupt hernieder
Lausch dem Klang der alten Lieder!

Мертвые сказания героя (перевод)

Когда ночь опускает завесу
По полям, лесу и долине
Тени поднимаются
Из могил седых и бледных!
И поэтому я рисую свои круги
Почитай предков мой путь!
Посмотрите вверх и позвольте ему бродить
Чтобы понять их печальную судьбу!
Что в старые времена заставляло меня хотеть спросить тебя
Что случилось с тобой, твоей свободой и твоими страданиями?
Это призыв саг, которые оплакивают ваши страдания сегодня
Ничего, кроме глупых разговоров из давно забытых времен?
Ты слышишь их призывы?
Как они звенят в лесу?
Громко и ясно, они по сей день доносятся до моих ушей!
Их флаги гордо подняты
Дергаться дико, как пламя
Огненная дикая природа на горизонте с невообразимой мощью!
Бурю они вызовут
Гордо защищая старые обычаи
Против разрухи, в которую обрушивается их существование...
Приглушенный треск издалека
Когда черный дым накроет армию!
Сегодня я рисую свои круги
Слабо видеть в свете факелов
Какая человеческая работа упала здесь
О, так давно!
По полям, по пастбищам
С ревом кататься на своих армиях
злится на своих врагов
О, они гневаются на предательство!
Он капает красным от зазубренных мечей
Кто научил покаянию лжи
На земле, на скале, на священной земле Тира!
Мертвые армии прошли через черные годы
По почерневшей земле!
Народная песня угасла, забытая перед лицом войны
Да, мелодия...
Однако глубоко в серых лесах я все еще находил их спрятанными.
Они шептали мне очень тихо и так знакомо
Эту песню я там услышал, я думал, что погиб на войне
Что они пели?
Мелодия!
Полоса на горизонте
Так ярко и ясно
Он пришел, чтобы вести их навсегда
Полоса на горизонте
Так ярко и ясно
Он пришел, чтобы сопровождать нас навсегда
Если я опущу глаза, я снова увижу их армии
Как они вышли из леса
снова взяли Родину!
И поэтому я рисую свои круги, чту предков по-своему
Низко опусти голову
Прислушайтесь к звуку старых песен!