Перевод текста песни Dämmerung - Equilibrium

Dämmerung (оригинал)

Sieh!
Es wird schon Nacht!
Der Abend naht der Wacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.
Still ist’s hier, ich wart mit dir
Auf deine letzte Fahrt.
Dichter Schleier, schwarzer Weiher,
Nebel hüllt dein Pfad.
Nicht ein Wort an diesem Ort,
Ist wert des Hörens nun.
Kein Rauschen hier zu lauschen,
Mir ist’s wie Totenruh.
Deine Totenruh …
Kalt die Hand, die mich einst fand,
So kraftlos lieg sie da.
Der Blick so leer, die Lider schwer,
So nah bist du, so nah.
Sieh nur, sieh, in Lichtes Zwie
Was kommt da auf uns zu?
Bald wirst du fahrn, in jenem Kahn,
Und ich, ich geh zur Ruh.
Auch ich geh dann zur Ruh…
Sieh, es wird schon Nacht,
Der Abend naht der Wacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.
Sieh, es ist Nacht.
Der Winter ist erwacht.
Lass los, es ist schon gut,
Ich bleib noch hier wenn du mich suchst.

Сумерки (перевод)

Смотри!
Становится ночь!
К часам приближается вечер.
Отпусти, все в порядке
Я останусь здесь, если ты меня ищешь.
Здесь тихо, я подожду с тобой
В твою последнюю поездку.
Плотная пелена, черный пруд,
Туман окутывает твой путь.
Ни слова в этом месте
Стоит услышать сейчас.
Нет шума, чтобы слушать здесь,
Это как покой смерти.
Твой мертвый покой...
Холодная рука, которая когда-то нашла меня
Она лежит там такая слабая.
Взгляд такой пустой, веки тяжелые,
Ты так близко, так близко.
Смотри, смотри, в Lichtes Zwie
Что нас ждет?
Скоро ты поедешь в этой лодке
А я иду отдыхать.
Я тоже пойду отдыхать...
Смотри, уже ночь
К часам приближается вечер.
Отпусти, все в порядке
Я останусь здесь, если ты меня ищешь.
Видишь, ночь.
Зима проснулась.
Отпусти, все в порядке
Я останусь здесь, если ты меня ищешь.