Перевод текста песни One More Magic Potion - Ensiferum

One More Magic Potion (оригинал)

Once when we were returning from a battle
We got lost in a gloomy forest
In the middle of the woods
We saw an old house
With tired minds we knocked
The door very loudly
Old woman opened the wooden door
She asked us to come in with kind words
From her pot arose a scent so weird
Stunning and bitter but very summoning
Bring me a magic potion
It will heal my aching wounds
A taste so bitter that makes
My bleeding soul feel so good
It will make us sing and dance
In our endless feast
Or it might even unleash the beast in me She filled out pints with that devil’s beverage
And served another round with a hideous grin
The world was spinning in a new light I saw
Everything and everyone was singing this song
With nature, trolls and the spirits of the forest
We are one;
let our singing rise up into the stars
The witch’s magic drum was still beating hard
When a goblin brought me a new pint and together we roared
Drink and dance!
People of the forest sing with us!
Who wants to brawl with me?
Who can shape a kantele from a pike’s jaw?
Like the great one once did
Close your eyes
Calm your mind and drift away from the pain
Beyond dreams
Into the depths of the cauldron
Like a rain it falls
And mirrors nature’s healing powers
Surrender this time
And relief you shall find
Catcher of souls
Hunter of spirits
Grant us the final drop of the life’s elixir
I want to drown all my misery
Into the green trolls blood
And brown swamp drink
Fight against diminishing time
Burden of a solitary warrior’s life

Еще Одно Волшебное Зелье (перевод)

Однажды, когда мы возвращались с боя
Мы заблудились в мрачном лесу
Посреди леса
Мы видели старый дом
С усталыми умами мы постучали
Дверь очень громко
Старуха открыла деревянную дверь
Она попросила нас войти с добрыми словами
Из ее горшка исходил такой странный запах
Потрясающий и горький, но очень вызывающий
Принеси мне волшебное зелье
Это исцелит мои ноющие раны
Вкус такой горький, что заставляет
Моя истекающая кровью душа чувствует себя так хорошо
Это заставит нас петь и танцевать
В нашем бесконечном пиру
Или это может даже развязать зверя во мне Она наполнила пинты этим дьявольским напитком
И подал еще один раунд с отвратительной ухмылкой
Мир вращался в новом свете, который я видел
Все и все пели эту песню
С природой, троллями и духами леса
Мы едины;
пусть наше пение поднимется к звездам
Волшебный барабан ведьмы все еще сильно бил
Когда гоблин принес мне новую пинту, и мы вместе заревели
Пей и танцуй!
Люди леса поют вместе с нами!
Кто хочет драться со мной?
Кто может сделать кантеле из щучьей пасти?
Как когда-то великий
Закрой глаза
Успокойте свой разум и уйдите от боли
За пределами мечты
В глубины котла
Как дождь, он падает
И отражает целительные силы природы
Сдаться на этот раз
И облегчение вы найдете
Ловец душ
Охотник за духами
Даруй нам последнюю каплю эликсира жизни
Я хочу утопить все свои страдания
В кровь зеленых троллей
И коричневый болотный напиток
Борьба с убывающим временем
Бремя жизни одинокого воина