Перевод текста песни Heathen Horde - Ensiferum

Heathen Horde (оригинал)

Too many times has moon travelled across the sky
Since our fathers sailed out for glory and honour
It’s time to fulfil the vow once given
Forge your plows to swords, send the word
Raise an army countless as stars in the sky
All heathen hearts
Answer the call
God of thunder bless our swords
Our heathen horde
Will never fall
We are hungry for blood, steel and war
Filled with strength, valour, determination
Determined to conquer the land
There is no power
In their weak invocation
Puny invocations to their feeble god
Desecrate and drown it in their blood
Ósnjallr maðr
Hyggsk munu ey lifa
Ef hann við víg varask
En elli gefr
Honum engi frið
Þótt honum geirar gefi
Row!
Storm is getting near
Row!
I can see land ahead
No!
Show no mercy for the weak
Gold, land and women are ours to take so kill!
English translation of Old Norse poem:
«A coward believes he will ever live
If he keep him safe from strife:
But old age leaves him not long in peace
Though spears may spare his life.»

Языческая орда (перевод)

Слишком много раз луна путешествовала по небу
Поскольку наши отцы отплыли за славой и честью
Пришло время исполнить однажды данный обет
Перековайте свои плуги в мечи, пошлите слово
Поднимите бесчисленную армию, как звезды в небе
Все языческие сердца
Ответить на звонок
Бог грома, благослови наши мечи
Наша языческая орда
никогда не упадет
Мы жаждем крови, стали и войны
Наполненный силой, доблестью, решимостью
Решил завоевать землю
Нет силы
В их слабом призыве
Тщедушные призывы к их слабому богу
Оскверни и утопи его в их крови
Осньяллр мадр
Hyggsk munu ey lifa
Эф Ханн Вид Виг Вараск
En elli gefr
Honum engi frið
Þótt honum geirar gefi
Ряд!
Буря приближается
Ряд!
Я вижу землю впереди
Нет!
Не жалей слабых
Золото, земля и женщины — наши, чтобы брать, так что убивайте!
Английский перевод древнескандинавского стихотворения:
«Трус верит, что он когда-нибудь будет жить
Если сохранит его от раздора:
Но старость ненадолго оставляет его в покое
Хотя копья могут пощадить его жизнь.