Перевод текста песни Haunted Heart - Emmelie de Forest

Haunted Heart (оригинал)

Your ghost still wanders this earth.
At night I constantly hurt,
I can't sleep, I can't sleep,
Your name still reigns in my room.
Don't leave me, don't leave me
Where I can't find you.

[Chorus:]
You drain my heart drop by drop,
From the night till the dawn.
You can take what you want.
You lay the cards one by one,
You're my pleasure and pain,
You're my destiny when
Night falls, night falls, night falls, night falls,
Falls on my haunted heart.
Night falls, night falls, night falls, night falls,
Falls on my haunted heart.

This love is blessed with a curse.
You gave me faith, took my worth.
I love you, I hate you.
You know I'll never find peace.
You thrill me, you kill me.
Release the tight leash!

[Chorus:]
You drain my heart drop by drop,
From the night till the dawn,
You can take what you want.
You lay the cards one by one,
You're my pleasure and pain,
You're my destiny when
Night falls, night falls, night falls, night falls,
Falls on my haunted heart.
Night falls, night falls, night falls, night falls,
Falls on my haunted heart,

Falls on my haunted heart,
Falls on my haunted heart.

[Chorus: 2x]
You drain my heart drop by drop,
From the night till the dawn,
You can take what you want.
You lay the cards one by one,
You're my pleasure and pain,
You're my destiny when
Night falls, night falls, night falls,
Falls on my haunted heart.
Night falls, night falls, night falls,
Falls on my haunted heart.

Беспокойное сердце (перевод)

Твой призрак всё ещё скитается по этому миру.
По ночам я постоянно испытываю боль,
Я не могу уснуть, не могу уснуть,
Твоё имя по-прежнему звучит в моей комнате.
Не покидай меня, не оставляй меня
Там, где я не смогу найти тебя.

[Припев:]
Ты опустошаешь моё сердце, каплю за каплей,
От заката и до рассвета.
Забирай всё, что хочешь!
Ты вскрываешь свои карты одну за другой,
Ты моя радость и моя боль,
Ты моя судьба, когда
Наступает ночь, наступает ночь, наступает ночь, наступает ночь
В моём беспокойном сердце.
Наступает ночь, наступает ночь, наступает ночь, наступает ночь
В моём беспокойном сердце.

Наша любовь благословенна и проклята.
Ты дал мне веру, но отнял моё достоинство.
Я люблю тебя, и я ненавижу тебя.
Ты знаешь, что я никогда не обрету покой.
Ты вызываешь у меня трепет, ты убиваешь меня.
Ослабь же свой контроль!

[Припев:]
Ты опустошаешь моё сердце, каплю за каплей,
От заката и до рассвета.
Забирай всё, что хочешь!
Ты вскрываешь свои карты одну за другой,
Ты моя радость и моя боль,
Ты моя судьба, когда
Наступает ночь, наступает ночь, наступает ночь, наступает ночь
В моём беспокойном сердце.
Наступает ночь, наступает ночь, наступает ночь, наступает ночь
В моём беспокойном сердце,

Ночь в моём беспокойном сердце,
Ночь в моём беспокойном сердце.

[Припев: 2x]
Ты опустошаешь моё сердце, каплю за каплей,
От заката и до рассвета.
Забирай всё, что хочешь!
Ты вскрываешь свои карты одну за другой,
Ты моя радость и моя боль,
Ты моя судьба, когда
Наступает ночь, наступает ночь, наступает ночь
В моём беспокойном сердце.
Наступает ночь, наступает ночь, наступает ночь
В моём беспокойном сердце.