Перевод текста песни Mi Parli Piano - Emma

Mi Parli Piano (оригинал)

La felicità è un’idea semplice
Davanti ai tuoi occhi
Tra l’aria che respiri e quella che difficilmente trattieni
Abbiamo già un vissuto
Che a dire il vero somiglia più ad un conflitto
E il cuore è spesso offeso da un dito che tu mi hai puntato al petto
Se gli occhi non riescono a raccontarti ciò che vedi
Proverò io a dirtelo perché all’evidenza non ci credi
È troppo tempo che mi parli piano
Son troppi anni che ci conosciamo
Avremmo messo su un palazzo intero
E invece ci divide un muro
È troppo tempo che mi parli piano
O sei un ricordo lontano
E amore è solo un ossessione
È un vento caldo troppo caldo che si muore
È caldo che si muore
Gioco a far la guerra
Perché l’amore non mi ha mai dato tregua
Ma se ti avrò di fronte ancora un’altra volta
Nel dubbio farò la cosa più giusta
Se gli occhi non riescono a raccontarti i miei pensieri
Proverò a descriverli un po' tutti anche quelli più neri
È troppo tempo che mi parli piano
Son troppi anni che ci conosciamo
Avremmo messo su un palazzo intero
E invece ci divide un muro
È troppo tempo che mi parli piano
O sei un ricordo lontano
E amore è solo un ossessione
È un vento caldo troppo caldo che si muore
Siamo qui tra un passo incerto
E l’utopia di un equilibrio ritrovato
E noi siamo qui in un percorso parallelo
Ci tocchiamo senza mai incontrarci
Se gli occhi non riescono a raccontarti ciò che vedi
Proverò io a dirtelo perché all’evidenza tu non credi
È troppo tempo che mi parli piano
Son troppi anni che ci conosciamo
Avremmo messo su un palazzo intero
E invece ci divide un muro
È troppo tempo che mi parli piano
O sei un ricordo lontano
E amore è solo un ossessione
È un vento caldo troppo caldo che si muore
È caldo che si muore
Attento che si muore!

(перевод)

Счастье — это простая идея
Перед твоими глазами
Между воздухом, которым вы дышите, и воздухом, который вы едва держите
У нас уже есть жизненный опыт
Что на самом деле больше похоже на конфликт
И сердце часто обижается на палец, что ты указал мне на грудь
Если ваши глаза не могут сказать вам, что вы видите
Я попытаюсь объяснить вам, почему вы, очевидно, не верите в это.
Ты слишком долго говорил со мной тихо
Мы знаем друг друга слишком много лет
Мы бы построили целое здание
Вместо этого нас разделяет стена
Ты слишком долго говорил со мной тихо
Или ты далекое воспоминание
И любовь - это просто одержимость
Это горячий ветер, слишком горячий, чтобы умереть
Жарко, что ты умираешь
я играю в войну
Потому что любовь никогда не давала мне передышки
Но если я столкнусь с тобой еще раз
Когда сомневаюсь, я поступлю правильно
Если глаза не могут сказать тебе мои мысли
Постараюсь немного описать их все, даже самые черные
Ты слишком долго говорил со мной тихо
Мы знаем друг друга слишком много лет
Мы бы построили целое здание
Вместо этого нас разделяет стена
Ты слишком долго говорил со мной тихо
Или ты далекое воспоминание
И любовь - это просто одержимость
Это горячий ветер, слишком горячий, чтобы умереть
Мы здесь в неуверенном шаге
Это утопия заново открытого баланса
И мы здесь на параллельном пути
Мы касаемся друг друга, никогда не встречаясь
Если ваши глаза не могут сказать вам, что вы видите
Я попытаюсь рассказать вам, потому что вы, очевидно, не верите в это.
Ты слишком долго говорил со мной тихо
Мы знаем друг друга слишком много лет
Мы бы построили целое здание
Вместо этого нас разделяет стена
Ты слишком долго говорил со мной тихо
Или ты далекое воспоминание
И любовь - это просто одержимость
Это горячий ветер, слишком горячий, чтобы умереть
Жарко, что ты умираешь
Остерегайтесь, что вы умрете!