Перевод текста песни What About Me - Emily Osment

What about Me (оригинал)

The city is sleepin'
But I'm still awake
I'm dreamin'
I'm thinkin'
What happened today
Is it right?
I fall into the night
The flashbacks,
The pictures,
The letters and songs,
The memories,
The heart that you carved on the wall
It's a shame.
Now that nothing's the same
Now the bridges are burned
And we're lost in the wind
It's time that we sing
Chorus swell

What about you?
What about me?
What about fairy tale endings?
Were you just pretending to be?
I'm wondering.
What if we tried?
What if I cried?
What if it's better tomorrow?
What if I followed your eyes?
I'm wondering,
What about me?

You said it.
You meant it.
You hung up the phone.
The talking in circles,
It set it in stone.
You were gone.
We were wrong all along.
Now the past is the past,
And the bruises may fade;
These scars are here to stay.

What about you?
What about me?
What about fairy tale endings?
Were you just pretending to be?
I'm wondering.
What if we tried?
What if I cried?
What if it's better tomorrow?
What if I followed your eyes?
I'm wondering,
What about me?

Stay away
You stayed away
I'm not afraid
Anymore

What about you?
What about me?
What about fairy tale endings?
Were you just pretending to be?
I'm wondering.
What if we tried?
What if I cried?
What if it's better tomorrow?
What if I followed your eyes?
I'm wondering,
What about me?

The city is sleepin'
But I'm still awake
I'm dreamin'
I'm thinkin'
What happened today
Is it right?

А как же я? (перевод)

Город спит,
Но я никак не усну —
Мечтаю.
Думаю о том,
Что сегодня случилось.
Правильно ли это?
Я погружаюсь в ночь.
Вспышки из прошлого,
Ведения,
Письма и песни,
Воспоминания
И то сердце, что ты вырезал на стене.
Какой стыд.
Теперь же все по-другому —
Мосты сожжены
И мы потеряны.
Пришло время нам спеть
Возвышенно припев.

А как же ты?
А как же я?
А как же концовки, как в сказках?
Неужели ты просто притворялся?
Сомневаюсь...
Что если мы сделали всё что в наших силах?
Что если я рыдала?
Что если завтра будет лучше?
Что если я смотрела тебе в глаза?
Сомневаюсь....
А как же я?

Ты сказал это
И был таков.
Ты бросил трубку.
Хождения вокруг да около
Погубили разговор.
Ты покинул меня.
Всё это время мы были неправы,
Но оставим прошлое в прошлом.
Может быть синяки и пройдут,
Но вот шрамы от них останутся.

А как же ты?
А как же я?
А как же концовки, как в сказках?
Неужели ты просто притворялся?
Сомневаюсь...
Что если мы сделали всё что в наших силах?
Что если я рыдала?
Что если завтра будет лучше?
Что если я смотрела тебе в глаза?
Сомневаюсь....
А как же я?

Держись пожальше,
Как делал это раньше.
Я не боюсь,
Больше не боюсь.

А как же ты?
А как же я?
А как же концовки, как в сказках?
Неужели ты просто притворялся?
Сомневаюсь...
Что если мы сделали всё что в наших силах?
Что если я рыдала?
Что если завтра будет лучше?
Что если я смотрела тебе в глаза?
Сомневаюсь....
А как же я?

Город спит,
Но я никак не усну —
Мечтаю.
Думаю о том,
Что сегодня случилось.
Правильно ли это?