Перевод текста песни Average Girl - Emily Osment

Average Girl (оригинал)

February 14th you say you wanna see me
I'm thinking chocolate and flowers
We meet for breakfest I'm feeling restless
Been gettin' ready for hours
Walk through the door gonna give you a kiss
But you turn your head to avoid my lips
And who's this girl that your with
Does this mean we're over over

I give you my heart in a sweet love letter
But you gave it right back said I like her better
That's when my whole world came crashing down
And she's walking around like the girl of your dreams
With her Angelina lips size zero jeans
Can't believe I didnt see this coming around
Shes just so beautiful, I'm just an average girl

He says I'm sorry, I just keep smiling
Inside it feels like I'm broken
I say its okay happy valentines day
The biggest lie I've ever spoken
They're walking out the door and I wave goodbye
As soon as their gone I start to cry
Put my faith in the wrong guy its over over

I give you my heart in a sweet love letter
But you gave it right back said I like her better
Thats when my whole world came crashing down
And she's walking around like the girl of your dreams
With her Angelina lips size zero jeans
Can't believe I didn't see this coming around
She's just so beautiful, I'm just an average girl

Now they're gone
And I feel fatal
Skratch his name out of the table
He's a jerk he's a loser
He's a love abuser

February 14th I'm feeling sad and lonely
Nobody here wants to hold me

I give you my heart in a sweet love letter
But you gave it right back said I like her better
That's when my whole world came crashing down
And she's walking around like the girl of your dreams
With her Angelina lips size zero jeans
Can't believe I didn't see this coming around

I Give you my heart in a sweet love letter
But you gave it right back said I like her better
That's when my whole world came crashing down
She's just so beautiful
She's just so beautiful
She's so beautiful
I'm just an average girl

Простая девчонка (перевод)

В День Святого Валентина ты сказал, что хочешь увидеться,
Я ждала шоколадных конфет и цветов.
Мы встретились за завтраком, не могу успокоиться –
Готовилась к этому несколько часов.
Вхожу в комнату и хочу тебя поцеловать,
Но ты отворачиваешь голову, прерывая поцелуй.
И что это за девчонка с тобой,
Это что же, между нами всё кончено?

Я отдала тебе свое сердце в любовном письмеце,
Но ты меня отверг, сказав, что она тебе нравится больше.
Это был момент, когда мой мир начал рушиться.
И она щеголяет то тут, то там, будто девушка твоей мечты,
Со своими губами, как у Анджелины и в джинсах нулевого размера.
Не могу поверить, что я не предвидела такого хода событий.
Она такая красивая, а простая девчонка.

Он говорит: "Прости", а я так и улыбаюсь,
Но внутри я разбита.
Отвечаю: "Все нормально, счастливого Дня Святого Валентина" –
Самая большая ложь, которую мне довелось сказать.
Они уходят, я машу им на прощанье,
А как только они пропадают из виду, начинаю плакать,
Доверилась не тому парню, а теперь всё кончено.

Я отдала тебе свое сердце в любовном письмеце,
Но ты меня отверг, сказав, что она тебе нравится больше.
Это был момент, когда мой мир начал рушиться.
И она щеголяет то тут, то там, будто девушка твоей мечты,
Со своими губами, как у Анджелины и в джинсах нулевого размера.
Не могу поверить, что я не предвидела такого хода событий.
Она такая красивая, а простая девчонка.

Теперь, когда они ушли,
Я чувствую себя ужаснейше.
Выцарапываю его имя на парте.
Он ничтожество, он неудачник.
Он сердцеед.

В День Святого Валентина мне грустно и одиноко,
И некому меня поддержать.

Я отдала тебе свое сердце в любовном письмеце,
Но ты меня отверг, сказав, что она тебе нравится больше.
Это был момент, когда мой мир начал рушиться.
И она щеголяет то тут, то там, будто девушка твоей мечты,
Со своими губами, как у Анджелины и в джинсах нулевого размера.
Не могу поверить, что я не предвидела такого хода событий.

Я отдала тебе свое сердце в любовном письмеце,
Но ты меня отверг, сказав, что она тебе нравится больше.
Это был момент, когда мой мир начал рушиться.
Она такая красивая,
Она такая красивая,
Она такая красивая,
А я простая девчонка.