Перевод текста песни Hero in Me - Emily Osment

Hero in Me (оригинал)

You know I used to hear a voice that said
Trouble's comin' better stay in bed
Then I even tried to run away
Cuz I didn't even know my own strength
I was shocked
No I couldn't believe
My world rocked
It was news to me
When I looked into the mirror today
I looked back and I heard me say

I gotta own it, breathe it
Live it like I mean it...

There's a hero in me
It's all I wanna be
Someone to rely on
Looks good on TV
Save the day
It's part of the routine
Out of my way
This is a job for me

Uh huh, It's my job

I could fly if I just had the cape
X-ray vision would be cool one day
Meet the power
C'mon feel the rush
You better look out for my 1-2 punch! Hey!
Now I got my own boots to fill
New identity, what a thrill
Break it down, gonna right the wrongs
In my mind I can hear my theme song

Feel it, try it
No I can't deny it

There's a hero in me
It's all I wanna be (all I wanna be)
Someone to rely on
Looks good on TV (yeah)
Save the day
It's part of the routine
Out of my way
This is a job for me

I gotta own it, breathe it
Live it like I mean it
Feel it, try it
No I can't deny it
In control
It's so good to go
Yeah, figured it out
And it's time you know it

There's a hero in me
It's all I wanna be (all I wanna be)
Someone to rely on
Looks good on TV (yeah)
Save the day
It's part of the routine
Out of my way this is a job for me

There's a hero in me
It's all I wanna be (all I wanna be)
Some to rely on
Looks good on TV
Save the day
It's part of the routine
Out of my way
This is a job for me
There's a hero in me, yeah
There's a hero in me...

Во мне скрывается герой (перевод)

Знаешь, раньше я слышала голос, который говорил:
“Проблемы близко, лучше не высовывайся”,
И я даже пыталась от них убежать,
Ведь я даже не знала, на что способна.
Я была поражена,
Нет, даже поверить в это не могла –
Мир вокруг меня перевернулся,
Вот так новость!
И когда сегодня я посмотрела в зеркало,
Я оглянулась на прошлое и поняла:

Я должна добиваться, чего хочу, жить этим,
Жить на полную катушку.

Во мне скрывается герой,
Только им я и хочу быть.
Кем-то, на кого можно положится,
И кто хорошо смотрится на экране.
Спасаю положение –
Для меня это обычное дело.
С дороги,
Я этим займусь.

Ага, это работка для меня.

Если бы у меня только была накидка, я бы смогла летать,
Круто было бы когда-нибудьзаиметь рентгеновское зрение.
Познай свою силу,
Ну же, испытай острых ощущений.
И лучше берегись моего супер-удара! Эй!
Теперь я нашла свое призвание,
У меня новая особенность, как же это волнуеще.
Вырази себя, исправь ошибки.
В голове у меня играет заглавная тема моего фильма.

Прочувствуйся этим, попробуй,
Нет, я не могу это игнорировать.

Во мне скрывается герой,
Только им я и хочу быть.
Кем-то, на кого можно положится,
И кто хорошо смотрится на экране.
Спасаю положение –
Для меня это обычное дело.
С дороги,
Я этим займусь.

Я должна добиваться, чего хочу, жить этим,
Жить на полную катушку.
Прочувствоваться этим, попробовать,
Нет, я не могу это игнорировать.
Когда всё под контролем,
Так хочется начать действовать.
Да, осознала это,
Придет время, когда и ты поймешь.

Во мне скрывается герой,
Только им я и хочу быть.
Кем-то, на кого можно положится,
И кто хорошо смотрится на экране.
Спасаю положение –
Для меня это обычное дело.
С дороги, я этим займусь.

Во мне скрывается герой,
Только им я и хочу быть.
Кем-то, на кого можно положится,
И кто хорошо смотрится на экране.
Спасаю положение –
Для меня это обычное дело.
С дороги,
Эта работенка для меня.
Во мне скрывается герой, да
Во мне скрывается герой....