Перевод текста песни Let's Be Friends - Emily Osment

Let's Be Friends (оригинал)

Hey, what's your name?
I think I like you. Come a little closer now.
Wait, what'd you say? Is that your girlfriend?
Think I'll be turning that around.
Don't you wanna?
Don't you wanna?
Don't you wanna know, what it would feel like?

Let's be friends so we can make out.
You're so hot let me show you around.
I see what I want and I wanna play.
Everyone knows I'm getting my way.
It doesn't matter what you say.
I'm knocking you down, down, down.
I'm knocking you down, down, down.
I'm knocking you down.

Hey, let me flip though the pages to something outrageous.
Potentially maybe it could be more.
But don't get your hopes up, first let's just hook up.
Maybe you'll be what I'm looking for.
Don't you wanna?
Don't you wanna?
Don't you wanna know, what it would feel like?

Let's be friends so we can make out.
You're so hot let me show you around.
I see what I want and I wanna play.
Everyone knows I'm getting my way.
It doesn't matter what you say.
I'm knocking you down, down, down.
I'm knocking you down, down, down.
I'm knocking you down.

You got my permission.
Don't need no admission.
Cause I'm on a mission.

You got my attention.
There's no need to mention.
The way...
The way you feel.

Cause you're in my vision.
I need a decision.
So take a position.

There's no need to question.
My every intention.
Cause this...
Cause this is real

Let's be friends so we can make out.
You're so hot let me show you around.
I see what I want and I wanna play.
Everyone knows I'm getting my way.
It doesn't matter what you say.
I'm knocking you down, down, down. (Cause were young)
I'm knocking you down, down, down. (Let's have fun)
I'm knocking you down, down, down. (Cause were young)
I'm knocking you down, down, down. (Let's have fun)

Let's be friends so we can make out.
You're so hot let me show you around.
I see what I want and I wanna play.
Everyone knows I'm getting my way.
It doesn't matter what you say.
I'm knocking you down, down, down.
I'm knocking you down, down, down.
I'm knocking you down.

Давай подружимся (перевод)

Эй, как тебя зовут?
Кажется, ты мне нравишься. Подойди поближе.
Подожди-ка, что ты только что сказал? Это твоя девушка?
Думаю, я пропущу это мимо ушей.
Разве тебе не хочется?..
Разве тебе не хочется?..
Разве тебе не хочется узнать, на что это было бы похоже?

Давай подружимся, тогда мы сможем быть вместе.
Ты так сексуален, позволь мне с тобой покрасоваться.
Я вижу желанную цель и хочу поиграть.
Все знают — я всегда получаю то, чего хочу.
Не важно, что ты скажешь,
Я выбью почву из-под твоих ног,
Я выбью почву из-под твоих ног,
Я собью тебя с ног.

Эй, позволь мне перемотать плёнку* к чему-то неприличному.
Ведь в перспективе между нами может быть что-то большее.
Но не возлагай на это больших надежд, сперва давай познакомимся поближе.
Возможно, ты — именно то, что я ищу.
Разве тебе не хочется?..
Разве тебе не хочется?..
Разве тебе не хочется узнать, на что это было бы похоже?

Давай подружимся, тогда мы сможем быть вместе.
Ты так сексуален, позволь мне с тобой покрасоваться.
Я вижу желанную цель и хочу поиграть.
Все знают — я всегда получаю то, чего хочу.
Не важно, что ты скажешь.
Я выбью почву из-под твоих ног,
Я выбью почву из-под твоих ног,
Я собью тебя с ног.

Ты получил моё разрешение.
Мне же это необязательно -
Я выполняю свою миссию.

Ты привлёк моё внимание -
Это понятно без слов**.
Просто следуй...
Следуй своим чувствам.

Ведь ты в моём поле зрения,
И мне нужно принять решение,
Так займи свою позицию.

Не следует сомневаться,
Мои намерения — серьёзны,
Ведь это всё...
Это всё не сон.

Давай подружимся, тогда мы сможем быть вместе.
Ты так сексуален, позволь мне тобой покрасоваться.
Я вижу желанную цель и хочу поиграть.
Все знают — я всегда получаю то, чего хочу.
Не важно, что ты скажешь.
Я выбью почву из-под твоих ног,
Я выбью почву из-под твоих ног,
Я выбью почву из-под твоих ног,
Я выбью почву из-под твоих ног

Давай подружимся, тогда мы сможем быть вместе.
Ты так сексуален, позволь мне тобой покрасоваться.
Я вижу желанную цель и хочу поиграть.
Все знают — я всегда получаю то, чего хочу.
Не важно, что ты скажешь.
Я выбью почву из-под твоих ног,
Я выбью почву из-под твоих ног,
Я собью тебя с ног.