Перевод текста песни Little Ballerina - Emile Haynie, Rufus Wainwright

Little Ballerina (оригинал)

I just want the chance to let that little ballerina come dance
I know it’s hard to find romance
When all your dreams slipped out your hands
Oh darlin'
(Such a fool to fall)
As soon as she walked in We started talkin'
As if nobody else exist
With her bleach blonde hair and her cold hard stare
And her lucky 13 on her wrist
And all night long, I play my song
Until she broke down in tears
Oh it’s just the same, caught up in the game
Of life so homemade my dear
Cause all I need is time
All I need is time
So take her to the ocean
Love to watch her floating
Hoping that she drifts my way
All those waves drown her sorrow
She’ll need me tomorrow
So what’s another empty day
But all my friends, they see the end
She’s been doing this for years
But I swear I know, that her heart can grow
Beyond that lonely little life that she fears
Cause all I need is time
All I need is time
You’ve been trying so hard
For all of your life
Never got it quite right
This I know
Ohh you say you need it slow
Or you just lose control
Baby if I find the way
To take off your mind away from the cold
Just tell me that you’ll go
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
(Such a fool to fall)
Maybe I’m a fool for love
For love, for love, for love…

Маленькая Балерина (перевод)

Я просто хочу, чтобы эта маленькая балерина танцевала
Я знаю, что трудно найти романтику
Когда все твои мечты выскользнули из твоих рук
О дорогая
(Такой дурак падать)
Как только она вошла, мы начали говорить
Как будто больше никого не существует
С ее обесцвеченными светлыми волосами и холодным жестким взглядом
И ее счастливые 13 на ее запястье
И всю ночь я играю свою песню
Пока она не расплакалась
О, это все равно, догнал в игре
Из жизни такой домашней, моя дорогая
Потому что все, что мне нужно, это время
Все, что мне нужно, это время
Так отведи ее к океану
Люблю смотреть, как она плавает
Надеясь, что она дрейфует на моем пути
Все эти волны топят ее печаль
Она понадобится мне завтра
Так что еще один пустой день
Но все мои друзья видят конец
Она делала это годами
Но я клянусь, я знаю, что ее сердце может расти
Помимо этой одинокой маленькой жизни, которую она боится
Потому что все, что мне нужно, это время
Все, что мне нужно, это время
Вы так старались
На всю жизнь
Никогда не понимал правильно
Это я знаю
О, ты говоришь, что тебе нужно медленно
Или вы просто теряете контроль
Детка, если я найду способ
Чтобы отвлечься от холода
Просто скажи мне, что ты пойдешь
(Такой дурак падать)
Может быть, я дурак для любви
(Такой дурак падать)
Может быть, я дурак для любви
(Такой дурак падать)
Может быть, я дурак для любви
(Такой дурак падать)
Может быть, я дурак для любви
(Такой дурак падать)
Может быть, я дурак для любви
За любовь, за любовь, за любовь…