Перевод текста песни Going To A Town - Rufus Wainwright

Going To A Town (оригинал)

I’m going to a town that has already been burnt down
I’m going to a place that has already been disgraced
I’m gonna see some folks who have already been let down
I’m so tired of America
I’m gonna make it up for all of The Sunday Times
I’m gonna make it up for all of the nursery rhymes
They never really seem to want to tell the truth
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
Tell me, do you really think you go to hell for having loved?
Tell me, enough of thinking everything that you’ve done is good
I really need to know, after soaking the body of Jesus Christ in blood
I’m so tired of America
I really need to know
I may just never see you again, or might as well
You took advantage of a world that loved you well
I’m going to a town that has already been burnt down
I’m so tired of you, America
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’ve got a life to lead, America
I’ve got a life to lead
I got a soul to feed
I got a dream to heed
And that’s all I need
Making my own way home, ain’t gonna be alone
I’m going to a town
That has already been burnt down

Едем В Город (перевод)

Я еду в город, где пепел дышит в пустоте,
Я еду в край, что позором стал как ветхий саван,
Я встречу там тех, кто разбит, как часы без стрелок,
Как устал я от Америки — мутной звезды в золе,
Я восполню вину за воскресный накал газетных строк,
Я исправлю упрёки в детских присказках — горько и тонко,
Им неведома жажда правды — слова у них как воск на солнце,
Как устал я от тебя, Америка, от память-реки без истока,
Я возвращаюсь тропой своей — и одиночество мне не спутник,
Мне жизнь вести, Америка, сквозь бурю невидимых судеб,
Мне жизнь вести — и точка отсчёта в груди немая,
Скажи, неужели веришь — за любовь сгорают в аду?
Уж довольно считать, что всё, что ты сделал, — благо для мира,
Я должен узнать: после омовения крови на теле Христа — что остаётся?
Как устал я от Америки — от свечки, гаснущей в сквозняке,
Я должен узнать — в этом горьком спасенье ли смысл?
Быть может, не встречу тебя вновь, да, быть может, так и лучше,
Ты пользовался щедростью мира, что к тебе склонялся с доверием сада,
Я еду в город, где остались угли, и небо не греет рассвет,
Как устал я от тебя, Америка, — мираж на растрескавшемся стекле,
Я возвращаюсь тропой своей — и одиночество мне не удел,
Мне жизнь вести, Америка, — сквозь пепел, где слышится эхо,
Мне жизнь вести — под сенью разлук и надежды,
Мне душу кормить — из ладоней ветра и соли,
Мне сном дорожить — что не даст затеряться во мгле,
И этого мне довольно — как дыханья последнего в ночи,
Я возвращаюсь тропой своей — без спутников, только с собой,
Я еду в город,
Где всё уже сожжено — и тень на стене не дрожит.