Перевод текста песни Hallelujah - Rufus Wainwright

Hallelujah (оригинал)

I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What's real and going on below
But now you never show it to me, do you?
And remember when I moved in you?
The holy dark was moving too
And every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there's a god above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew you
And it's not a cry you can hear at night,
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Аллилуйя (перевод)

Я слышал — был аккорд, сокрытый в тени,
Что Давид возносил, и Господь был доволен звучаньем.
Но ты к музыке — как к пустому колосью в степи,
Он льётся вот так —
Четвёртая — как ветер, пятая — как стяг,
Падение в сумрак, подъём — словно солнечный всплеск,
Озадаченный царь сочиняет Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.

Твоя вера была — как гранит, но ты жаждала знака,
Ты увидела — как она в тени купалась на крыше,
Её красота — и лунный свет свели тебя с пьедестала,
Она к стулу тебя приковала, как пленника в доме,
Она разбила твой трон, остригла твои сединные кудри,
И с губ твоих сорвала Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.

Возможно, я здесь бывал — по следам прежних лет,
Я знаю этот зал, я топтал этот вытертый камень,
Я жил наедине с тишиной, прежде чем встретил тебя.
Я видел твой флаг — как отблеск на мраморной арке,
Любовь — это не триумф под трубные звуки победы,
Это холод, это разбитая Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.

Было время — ты открывала мне истину,
Что скрыто в глубинах, где реальность таится во мраке,
Теперь ты не пускаешь туда меня, не правда ли?
И помнишь, когда я вошёл в твои стены?
Священный мрак шёл следом, как тень по воде,
И каждый наш вдох окрыляло Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.

Быть может, есть Бог над небесной громадой,
И всё, чему меня научила любовь,
— Лишь выстрелить первым тому, кто обогнал тебя взглядом.
Это не крик, что услышишь средь ночи,
Не голос, что видел прозрение света —
Это холод, это разбитая Аллилуйя.

Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.
Аллилуйя, Аллилуйя,
Аллилуйя, Аллилуйя.