Перевод текста песни Cajita de Cartón - Elvis Crespo, Fanny Lu

Cajita de Cartón (оригинал)

Tengo ganas de entregarte el corazón
Metido en una cajita de cartón
Para que lo guardes muy dentro de ti
Y el ya entienda lo que tú sientes por mí.
Tengo ganas de pedirle tanto a Dios
Para que te quedes siempre junto a mí
Y sentarnos en la playa frente al mar
A gritarle al mundo que soy feliz.
Coro
Que te amo, como nadie te ha amado en el mundo
Que sienta ese eco profundo
Que repita mil veces te amo, te amo, te amo
Que te amo como nadie jamás puede amarte
Que es amor lo que siento al besarte
Y es pasión lo que siento al tocarte
Te juro que te amo…
Y te juro que nadie como yo puede amarte
Que tu cuerpo se vuelve mi cárcel
Y tus besos recorren mi sangre por eso te amo!
Que te amo, como nadie te ha amado en el mundo
Que sienta ese eco profundo
Que repita mil veces te amo, te amo, te amo.
Tengo ganas de besarte frente al mar
Y llevarte por la playa a caminar
Que me enseñes donde está mi corazón
Y contarte donde duerme mi pasión.
Tengo ganas de pedirle tanto a Dios
Para que te quedes siempre junto a mí
Y sentarnos en la playa frente al mar
A gritarle al mundo que soy feliz.
(Coro x 2)

Картонная коробка (перевод)

Я хочу отдать тебе свое сердце
Положить в небольшую картонную коробку
Чтобы ты держал это глубоко внутри себя
И он уже понимает, что ты чувствуешь ко мне.
Я чувствую, что прошу Бога так много
Чтоб ты всегда оставался со мной
И сидеть на пляже лицом к морю
Кричать на весь мир, что я счастлив.
хор
Что я люблю тебя, как никто на свете тебя не любил
Почувствуйте это глубокое эхо
Повторяй тысячу раз, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Что я люблю тебя так, как никто никогда не сможет тебя полюбить
Что такое любовь, что я чувствую, когда целую тебя
И то, что я чувствую, когда прикасаюсь к тебе, это страсть
Я клянусь, что люблю тебя…
И я клянусь, что никто, как я, не может любить тебя
Что твое тело становится моей тюрьмой
И твои поцелуи текут в моей крови, поэтому я люблю тебя!
Что я люблю тебя, как никто на свете тебя не любил
Почувствуйте это глубокое эхо
Повторяй тысячу раз, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя.
Я хочу поцеловать тебя перед морем
И взять вас на пляж на прогулку
Покажи мне, где мое сердце
И скажу тебе, где спит моя страсть.
Я чувствую, что прошу Бога так много
Чтоб ты всегда оставался со мной
И сидеть на пляже лицом к морю
Кричать на весь мир, что я счастлив.
(Припев х 2)