Перевод текста песни Tatuaje - Elvis Crespo, Bachata Heightz

Tatuaje (оригинал)

Hazte un tatuaje
Debajo del ombligo
Con una flechita
Que diga que eso es mío
Y yo te subo el traje, bebo de tu rió
Y con mi dedito, te hago remolinos
Y tu motañita, yo la convierto en volcán
Y con mi lenguita, lava le voy a sacar
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía
Mami apaga las luces y cierra los ojos
Déjame tomar control de la situación
¡Échate para acá!
Empece por tu boca
Hice escala en tu cuello
Aterrice en tus dos islas
Y empece de nuevo
Y me disculpas si sientes
Que me estoy calentando
Tu que eres tan obsesiva
Pero hoy te estas dejando
Y tu montañita
Te la convierto en volcán
Y con mis truquitos
Lava le voy a sacar
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía
Yo te complazco si tu me das eso
Tocarte ahí, tocarte ahí
Si me permites todas tus fantasías
Te las puedo cumplir, cumplir
Yo te complazco si tu me das eso
Tocarte ahí, tocarte ahí
Si me permites todas tus fantasías
Te las puedo cumplir, cumplir
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía
Y te hago mía… (Solamente…)
Mía mía mía mía mía mía mía

Татуировка (перевод)

Выведи знак под кожей — тайный символ,
Там, где прячется утренний омут под пупком,
Чтоб стрелка тонкая, как шёпот, указывала смело
И заявляла миру — ты принадлежишь мне одному.
А я приподниму твой наряд, вкусив потоки твоих рек,
И пальцем, как в водовороте сна, сожму твои круги,
И твой холм, что укрыт в тишине, я обращу во взрывной вулкан,
И языком, иглой огня, добуду лаву нежности в ночи.
И ты станешь моей… (Лишь только…)
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя
И ты станешь моей… (Лишь только…)
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя
Закрой глаза, душа, потуши огни вечерние,
Позволь мне быть властителем мгновения,
Иди ко мне — забудь про берег,
Я начал с твоих уст, где тает луна,
Задержался в порыве на изломе шеи —
Высадился на двух жемчужных островах,
И снова начал путь сквозь шелесты и приливы.
Прости меня, если почувствуешь как пульс пылает —
Ведь я разгораюсь, как уголь в утренней золе.
Ты, что всегда в плену своих желаний,
Сегодня даришь себя — свободная, без остатка.
А твой холм нежный
Я вновь превращаю в вулкан — взрыв страсти.
И, ловко играя, как фокусник с тенями,
Я снова вызову лаву из глубины.
И ты станешь моей… (Лишь только…)
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя
И ты станешь моей… (Лишь только…)
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя
Я исполню мечты, если ты дашь мне себя —
Прикоснусь туда, где дрожит твоя тайна,
Если впустишь меня в каждый свой призрачный сон,
Я воплощу их все — до последней тени.
Я исполню мечты, если ты дашь мне себя —
Прикоснусь туда, где дрожит твоя тайна,
Если впустишь меня в каждый свой призрачный сон,
Я воплощу их все — до последней тени.
И ты станешь моей… (Лишь только…)
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя
И ты станешь моей… (Лишь только…)
Моя, моя, моя, моя, моя, моя, моя