Перевод текста песни Feuerwerk - Elias Hadjeus, Grossstadtgeflüster

Feuerwerk (оригинал)

Der Balkon im Zehnten platzt aus allen Nähten
Es ist viel zu kalt
Nur Krankenwagen rasen über dampfende Straßen
Immer wenn es knallt
Die Insider versteh' ich leider nicht
Vielleicht seid ihr zu cool, vielleicht bin ich zu dicht
Obwohl es mit du weißt schon wem nicht lange her ist
Nehm' ich dich ich nicht rein und tanz' zu «Niggas in Paris»
Wir tanzen beide daneben, doch zueinander synchron
Hier drinn’n kann man nicht reden, doch was bedeutet das schon?
All die offenen Fragen, die noch zu vor an mir nagten
Zerstreuen sich in dieser Situation
Der grüne Rauch in der Lunge spült das Herz auf die Zunge
Ich seh' dich an und du hast denselben Gedanken
Wir hab’n uns stumm verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Auf dem Wohnzimmersofa liegt die erste im Koma
Wir sind zurück im Jetzt
Du klaust noch Schnaps, wir stolpern raus und rauf aufs Dach
Halten uns gegenseitig fest
Du meinst, dass du Silvester nicht magst, Raketen klatschen Applaus
Und alles, was du nicht sagst, denk' ich mir eben aus
Du zündest dir eine an, dann steht der Himmel in Flamm’n
Und ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Ich hab' denselben Gedanken
Wir hab’n uns schon verstanden
Wir sehen beide das gleiche Feuerwerk
Schon denken wir, dass das nur uns zwei gehört
Ich könnt' überall sein, doch zum Glück bin ich hier
Doch das Gefühl ist genau wie das Feuerwerk
Ein Déjà-vu, dass das mehr als Freundschaft wär'
Aber das ist keine Liebe, das ist nur der Moment
Und nach dem Rausch
Fegt ein Mann still die Straßen auf
Vor der Drehtür vorm Krankenhaus
Ich bin müde, wer hebt mich auf?
Ist am Ende nichts wert, so 'n Feuerwerk
Der selbe Trick jedes Jahr für neu erklärt
Ich will überall sein, nur nicht hier und allein
Hinter der Trennung, da warten Profile und Nummern, die sehr lange still war’n
Doch in schwachen Momenten, da tippen die Finger ein kleines verlockendes Bild
an
Und über den Städten sind sehr feine Netze gewoben aus prüfenden Fragen:
Woll’n wir uns sehen?
Willst du mich haben?
Vielleicht nächste Woche,
Vielleicht diesen Abend
Ich sehe, wie das Clublicht flackert;
schon in zehn Stunden muss ich ackern
Ich könnte überall sein mit anderen Frauen, tanzen in den Trümmern eines
anderen Traum
Aber ich bin hier mit dir, gerade hetzt ein paar Lieder lang wieder wir
Augen sind schwarz, Lichter sind hart, die Gedanken werden nicht mehr gesagt
Himmel ist schwarz und irgendwann blühen, Explosionen in farbigen Blüten
Hatte fast vergessen wie das war mit dir: Tanzen, trinken, mit der Bahn zu dir
Abgestürzte Raketen im Schnee liegen schwarz in ihrer Asche
Wir schreien unsere Namen in den Morgen;
teilen die Kippen, das Bett und die
Flasche

Фейерверк (перевод)

Балкон в десятом трещит по швам
Слишком холодно
Только машины скорой помощи мчатся по дымящимся улицам
Всякий раз, когда есть взрыв
К сожалению, я не понимаю инсайдеров
Может быть, вы, ребята, слишком круты, может быть, я слишком тугой
Хотя это было не так давно с сами знаете, кто
Я не возьму тебя и станцую под «Ниггеры в Париже»
Мы оба танцуем рядом друг с другом, но синхронно друг с другом
Здесь нельзя говорить, но что это значит?
Все открытые вопросы, которые мучили меня раньше
Рассеять в этой ситуации
Зеленый дым в легких выбрасывает сердце на язык
Я смотрю на тебя и у тебя такая же мысль
Мы поняли друг друга молча
у меня такая же мысль
Мы уже поняли друг друга
Мы оба видим один и тот же фейерверк
Мы уже думаем, что это принадлежит только нам двоим
Я мог бы быть где угодно, но, к счастью, я здесь
Но чувство такое же, как фейерверк
Дежа вю, что это будет больше, чем дружба
Но это не любовь, это просто момент
На диване в гостиной лежит первый в коме
Мы вернулись в настоящее
Вы все еще крадете шнапс, мы спотыкаемся и поднимаемся на крышу
держите друг друга крепко
Ты хочешь сказать, что не любишь Новый год, ракеты аплодируют
И все, что ты не говоришь, я просто придумываю.
Вы загораетесь, тогда небо в огне
И у меня такая же мысль
Мы уже поняли друг друга
у меня такая же мысль
Мы уже поняли друг друга
Мы оба видим один и тот же фейерверк
Мы уже думаем, что это принадлежит только нам двоим
Я мог бы быть где угодно, но, к счастью, я здесь
Но чувство такое же, как фейерверк
Дежа вю, что это будет больше, чем дружба
Но это не любовь, это просто момент
И после опьянения
Человек тихо подметает улицы
Перед вращающейся дверью перед больницей
Я устал, кто меня подберет?
Ничего не стоит в конце концов, как фейерверк
Один и тот же трюк объявляется новым каждый год
Я хочу быть где угодно, только не здесь и не один
За разлукой стоят профили и номера, о которых давно молчу.
Но в минуты слабости пальцы печатают маленькую заманчивую картинку
в
А над городами из наводящих вопросов сплетены очень тонкие сети:
Хотим ли мы видеть друг друга?
Ты хочешь иметь меня?
Может быть, на следующей неделе,
Может быть, этим вечером
Я вижу мерцание клубного света;
Я должен работать через десять часов
Я мог быть где угодно с другими женщинами, танцевать среди развалин
другой сон
Но я здесь с тобой, просто снова тороплю нас на несколько песен
Глаза черные, огни жесткие, мысли больше не произносятся
Небо черное и иногда цветет, вспыхивает разноцветными цветами
Я почти забыл, каково это было с тобой: танцевать, пить, ехать к тебе на поезде
Разбитые ракеты в снегу лежат черными в пепле
Мы кричим наши имена в утро;
разделить сигареты, кровать и
Бутылка