Перевод текста песни Whistle for the Choir - Eleanor McEvoy

Whistle for the Choir (оригинал)

Well it’s a big, big city and it’s always the same
Can never be too pretty, tell me your name
Is it out of line if I were simply bold and say «Would you be mine?»
Because I may be a beggar and you may be the queen
I know I may be on a downer, I’m still ready to dream
Though it’s three o’clock, the time is just the time it takes for you to talk
So if you’re lonely
Why’d you say you’re not lonely?
Oh you’re a silly girl, I know I heard it so
It’s just like you to come and go
And know me, no you don’t even know me
You’re so sweet to try, oh my, you caught my eye
A girl like you is just irresistible
Well it’s a big, big city and the lights are all out
But it’s as much as I can do you know to figure you out
And I must confess
My heart’s in broken pieces and my head’s a mess
And it’s 4 in the morning and I’m walking along
Beside the ghost of every drinker here who’s ever done wrong
And it’s you, woo-hoo, that’s got me going crazy for the things you do
So if you’re crazy, I don’t care, you amaze me
But you’re a stupid girl, oh me, oh my, you talk
I die, you smile, you laugh, I cry
And only, a girl like you could be lonely
And it’s a crying shame, if you would think the same
A boy like me is just irresistible
So if you’re lonely, why’d you say you’re not lonely
Oh you’re a silly girl, I know I heard it so
It’s just like you to come and go
And know me, no you don’t even know me
You’re so sweet to try, oh my, you caught my eye
A girl like you is just irresistible

(перевод)

Ну, это большой, большой город, и всегда одно и то же
Никогда не может быть слишком красивой, скажи мне свое имя
Было бы неуместно, если бы я просто набрался смелости и сказал: «Ты будешь моей?»
Потому что я могу быть нищим, а ты можешь быть королевой
Я знаю, что, возможно, у меня депрессия, я все еще готов мечтать
Хотя сейчас три часа, время — это ровно столько времени, сколько вам нужно, чтобы поговорить
Так что, если вы одиноки
Почему ты сказал, что не одинок?
О, ты глупая девчонка, я знаю, что слышал это так
Это похоже на то, что ты приходишь и уходишь
И знай меня, нет, ты даже не знаешь меня
Ты так мила, что пытаешься, о боже, ты привлекла мое внимание
Такая девушка, как ты, просто неотразима
Ну, это большой, большой город, и все огни выключены
Но это все, что я могу сделать, чтобы понять вас
И я должен признаться
Мое сердце разбито на куски, а в голове бардак
А сейчас 4 утра и я иду
Рядом с призраком каждого пьющего здесь, кто когда-либо поступал неправильно
И это ты, ву-ху, сводишь меня с ума из-за того, что ты делаешь
Так что, если ты сумасшедший, мне все равно, ты меня поражаешь
Но ты глупая девчонка, о, о, о, ты говоришь
Я умираю, ты улыбаешься, ты смеешься, я плачу
И только такая девушка, как ты, может быть одинокой
И это вопиющий позор, если бы вы думали так же
Такой мальчик, как я, просто неотразим
Итак, если вы одиноки, почему вы сказали, что не одиноки?
О, ты глупая девчонка, я знаю, что слышал это так
Это похоже на то, что ты приходишь и уходишь
И знай меня, нет, ты даже не знаешь меня
Ты так мила, что пытаешься, о боже, ты привлекла мое внимание
Такая девушка, как ты, просто неотразима