Перевод текста песни The Night May Still Be Young, But I Am Not - Eleanor McEvoy

The Night May Still Be Young, But I Am Not (оригинал)

I expect, or rather, I confess, a year ago or less
I’d reject a fool like you right out of hand
I’d kick you off your barstool and I’d
Send you off to play with your one man band
I had a touch more self respect, I guess
But the glass is getting empty and I can’t hold back the sand
So drink up, drink up, I’ll give you what I’ve got
And if you’re really lucky, well, it might feel like a whole lot
So gimme your best line, and I’ll give you my best shot
The night may still, the night may still be young, but I am not
You said, or rather, you implied a skillful use of the art
You’d expect a fool like me to understand
I ought run and hide
Spend this Friday night tucked up safe inside
You’ll have to think again my friend, I guess
But the clock is spinning swiftly and I can’t hold back the hand
So drink up, drink up, I’ll give you what I’ve got
And if you’re really lucky, well, it might just feel like a lot
So gimme your best line, and I’ll give you my best shot
The night may still, the night may still be young, but I am not
The night may still, oh, the night may still be young, but I am not

Ночь, Может Быть, Еще Молода, Но Я-Нет. (перевод)

Я ожидаю, или, скорее, я признаюсь, год назад или меньше
Я бы сразу отверг такого дурака, как ты
Я бы столкнул тебя с твоего барного стула, и я бы
Отправьте вас играть с вашей группой одного человека
У меня было немного больше самоуважения, я думаю
Но стакан пустеет и я не могу сдержать песок
Так что пейте, пейте, я дам вам то, что у меня есть
И если вам действительно повезет, что ж, может показаться, что это много
Так что дай мне свою лучшую реплику, и я дам тебе лучший шанс
Ночь может быть еще, ночь может быть еще молодой, но я не
Вы сказали, или, вернее, подразумевали умелое использование искусства
Вы ожидаете, что такой дурак, как я, поймет
Я должен бежать и прятаться
Проведите эту пятничную ночь в безопасности внутри
Думаю, тебе придется подумать еще раз, мой друг.
Но часы спешат, и я не могу сдержать руку
Так что пейте, пейте, я дам вам то, что у меня есть
И если вам действительно повезет, что ж, может показаться, что это много
Так что дай мне свою лучшую реплику, и я дам тебе лучший шанс
Ночь может быть еще, ночь может быть еще молодой, но я не
Ночь может быть еще, о, ночь может быть еще молодой, но я не