Перевод текста песни Take You Home - Eleanor McEvoy

Take You Home (оригинал)

I really shouldn’t feel so pleased
If I see you walk towards me
I shouldn’t need to concentrate
To stop me staring at your face
It shouldn’t leave me out of breath
If you light my cigarette
It’s sending shivers through my skin
It shouldn’t do, but here’s the thing…
I just wanna take you home
I just wanna take you home
I don’t wanna be good or strong
I don’t wanna know about right or wrong
I just wanna take you home
I could ask you right out straight
But something makes me hesitate
I’d kiss you if I had the nerve
But somehow I am much too scared
I don’t even have the guts
The meet your gaze when our hands touch
It’s not like me to be this weak
Oh Christ, I’m trembling like a leaf…
I just wanna take you home
I just wanna take you home
Cause I feel like a cliché from every song
I’ve ever heard or ever sung
And I don’t wanna hear about right or wrong
I just wanna take you home ‘til dawn, ‘til the dawn
I just wanna take you home
I really shouldn’t feel so pleased
If I see you walk towards me…

Отвезу Тебя Домой (перевод)

Я действительно не должен чувствовать себя таким довольным
Если я увижу, что ты идешь ко мне
Мне не нужно концентрироваться
Чтобы я не смотрел на твое лицо
Это не должно оставлять меня запыхаться
Если ты зажжешь мою сигарету
Это посылает дрожь по моей коже
Так не должно быть, но вот в чем дело…
Я просто хочу отвезти тебя домой
Я просто хочу отвезти тебя домой
Я не хочу быть хорошим или сильным
Я не хочу знать о правильном или неправильном
Я просто хочу отвезти тебя домой
Я мог бы спросить вас прямо
Но что-то заставляет меня колебаться
Я бы поцеловал тебя, если бы у меня хватило наглости
Но почему-то я слишком напуган
У меня даже нет мужества
Встречаем твой взгляд, когда наши руки соприкасаются
Я не такой слабый
О Господи, я дрожу, как лист...
Я просто хочу отвезти тебя домой
Я просто хочу отвезти тебя домой
Потому что я чувствую себя клише из каждой песни
Я когда-либо слышал или когда-либо пел
И я не хочу слышать о правильном или неправильном
Я просто хочу отвезти тебя домой до рассвета, до рассвета
Я просто хочу отвезти тебя домой
Я действительно не должен чувствовать себя таким довольным
Если я увижу, что вы идете ко мне...