Перевод текста песни Oh! Breathe Not His Name - Eleanor McEvoy

Oh! Breathe Not His Name (оригинал)

Oh!
Breathe not his name!
let it sleep in the shade
Where cold and unhonored his relics are laid;
Sad, silent, and dark be the tears that we shed
As the night dew that falls on the grass o’er his head
But the night dew that falls, though in silence it weeps, 5
Shall brighten with verdure the grave where he sleeps;
And the tear that we shed, though in secret it rolls
Shall long keep his memory green in our souls
Oh!
Breathe not his name!
let it sleep in the shade
Where cold and unhonored his relics are laid;
Sad, silent, and dark be the tears that we shed
As the night dew that falls on the grass o’er his head
Grass o’er his head
Grass o’er his head
Grass o’er his head

О! Дыши Не Своим Именем (перевод)

Ой!
Не дыши его именем!
пусть спит в тени
Где лежат холодные и бесчестные его мощи;
Печальными, тихими и темными будут слезы, которые мы проливаем
Как ночная роса, падающая на траву над его головой
Но ночная роса, что падает, хоть и плачет в тишине, 5
Украсит зеленью могилу, где он спит;
И слеза, которую мы пролили, хоть и катится в тайне
Память о нем надолго сохранится в наших душах
Ой!
Не дыши его именем!
пусть спит в тени
Где лежат холодные и бесчестные его мощи;
Печальными, тихими и темными будут слезы, которые мы проливаем
Как ночная роса, падающая на траву над его головой
Трава над головой
Трава над головой
Трава над головой