Перевод текста песни Not Quite Love - Eleanor McEvoy

Not Quite Love (оригинал)

It isn’t quite love
It isn’t quite romance
But what ever it is It’s worth a chance
And if we close our eyes
We can always pretend
If it’s not love,
That’s not the end
It isn’t quite love
I cannot deny
But still here it is It’s worth a try
And if I expected more
Life doesn’t work that way
So if it’s not love
That’s quite okay.
How often have we cried, for love that died
Our tumbled pride on the floor
So let’s take care, of our affair
And let’s not dare ask for more
It isn’t quite love
It isn’t quite romance
Still, here it is It’s got to be worth a chance
Let’s close our eyes
Let’s pretend
It’s not quite love,
You’re quite a friend
It’s not quite love
But it’s worth a chance

Не Совсем Любовь (перевод)

Это не совсем любовь
Это не совсем романтика
Но что бы это ни было, это стоит шанса
И если мы закроем глаза
Мы всегда можем притворяться
Если это не любовь,
это не конец
Это не совсем любовь
Я не могу отрицать
Но все же это стоит попробовать
И если бы я ожидал большего
Жизнь так не работает
Так что, если это не любовь
Это нормально.
Как часто мы плакали о любви, которая умерла
Наша упавшая гордость на полу
Так что давайте позаботимся о нашем деле
И давайте не будем просить большего
Это не совсем любовь
Это не совсем романтика
Тем не менее, вот оно, это должно стоить шанса
Давайте закроем глаза
Давайте притворимся
Это не совсем любовь,
Ты хороший друг
это не совсем любовь
Но это стоит шанса