Перевод текста песни Mother's Little Helper - Eleanor McEvoy

Mother's Little Helper (оригинал)

«Kids are different today,» I hear every mother say
Mother needs something today to calm her down
And though she’s not really ill
There’s a little yellow pill
She goes running for the shelter of a mother’s little helper
And it helps her on her way, gets her through her busy day
«Things are different today,» I hear every mother say
Cooking fresh food for a husband’s just a drag
So she buys an instant cake and she burns her frozen steak
And goes running for the shelter of a mother’s little helper
And two help her on her way, get her through her busy day
Doctor, please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old
«Men just aren’t the same today,» I hear every mother say
They just don’t appreciate that you get tired
They’re so hard to satisfy, you can tranquilize your mind
So go running for the shelter of a mother’s little helper
And four help you through the night, help to minimize your plight
Doctor, please, some more of these
Outside the door, she took four more
What a drag it is getting old
«Life's just much too hard today,» I hear every mother say
The pusuit of happiness just seems a bore
And if you take more of those, you will get an overdose
No more running for the shelter of a mother’s little helper
They just helped you on your way, through your busy dying day

Маленькая Мамина Помощница (перевод)

«Сегодня дети другие», — слышу я от каждой матери.
Сегодня маме нужно что-то, чтобы ее успокоить
И хотя она не очень больна
Есть маленькая желтая таблетка
Она бежит за приютом маленькой помощницы мамы
И это помогает ей в пути, помогает пережить напряженный день.
«Сегодня все по-другому», — слышу я от каждой матери.
Готовить свежую еду для мужа просто мука
Поэтому она покупает торт быстрого приготовления и сжигает свой замороженный стейк.
И бежит к приюту маминой помощницы
И двое помогают ей в пути, проводят ее через ее напряженный день
Доктор, пожалуйста, еще несколько таких
За дверью она взяла еще четыре
Какое сопротивление, это стареет
«Сегодня мужчины уже не те», — слышу я от каждой матери.
Они просто не ценят, что ты устаешь
Их так трудно удовлетворить, вы можете успокоить свой разум
Так что бегом к приюту маминой помощницы
И четыре помогают вам в ночи, помогают свести к минимуму ваше тяжелое положение
Доктор, пожалуйста, еще несколько таких
За дверью она взяла еще четыре
Какое сопротивление, это стареет
«Сегодня жизнь слишком тяжела», — слышу я от каждой матери.
Погоня за счастьем кажется скучной
И если вы примете их больше, вы получите передозировку
Хватит больше бегать за приютом маленькой помощницы мамы
Они просто помогали тебе на твоем пути, в твой напряженный предсмертный день.