Перевод текста песни Make Mine a Small One - Eleanor McEvoy

Make Mine a Small One (оригинал)

I’m out of my league
I’ve done it again
Can never tell where and can never tell when
Just when I swore
I’d had enough
Electricity is flying and I’m lit up
And I know, and I know, and I know
I know I’ve been through this before
Here I go, here I go, here I go
Here I go again, you’re on my mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And well maybe a bottle of wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay at home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine
They’re widening their eyes
They’re looking askance
They’re saying is this some new romance?
Others are claiming
They knew all along
«You could tell there was something going on»
And they know, and they know, and they know
They know it’s none of their concern
There they go, there they go, there they go
There they go again, but we don’t mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And well maybe a bottle of wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay at home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine
And it’s mine yeah
And I really want it to be
'Cause you’re fine, yeah
Yeah, you’re fine with me, with me
You hear what I’m saying loud and clear
You hear what I’m saying when I’m not even near
Now don’t you flirt with me like that
My heart’s already thumping
'Cause you know, yes you know, yes you know
You know how wild you’re driving me
There you go, there you go, there you go
There you go again, but never mind
I want to feel you put your hands through my hair
(through my hair)
I want to feel a little fun in the air, we can share
All I need is just a piece of you time
And a bottle of Beaujolais wine
If it’s early we can go on the town (on the town)
If you want to we can stay home and just settle down
Either way I need a piece of your time
And it’s mine, and it’s mine, and it’s mine

Сделай Мой Маленький (перевод)

я не в своей лиге
Я сделал это снова
Никогда не могу сказать, где и никогда не могу сказать, когда
Когда я поклялся
мне было достаточно
Электричество летит, и я горю
И я знаю, и я знаю, и я знаю
Я знаю, что проходил через это раньше
Вот и я, вот и я, вот я иду
Вот и я снова, ты в моих мыслях
Я хочу чувствовать, как ты запускаешь свои руки в мои волосы
(через мои волосы)
Я хочу немного повеселиться в воздухе, мы можем поделиться
Все, что мне нужно, это просто кусочек твоего времени
И, может быть, бутылка вина
Если еще рано, мы можем пойти в город (в город)
Если хочешь, мы можем остаться дома и просто успокоиться.
В любом случае мне нужна часть вашего времени
И это мое, и это мое, и это мое
Они расширяют глаза
Они косо смотрят
Говорят, это какой-то новый роман?
Другие утверждают
Они знали все время
«Можно было сказать, что что-то происходит»
И они знают, и они знают, и они знают
Они знают, что это не их забота
Вот они идут, вот они идут, вот они идут
Там они снова идут, но мы не возражаем
Я хочу чувствовать, как ты запускаешь свои руки в мои волосы
(через мои волосы)
Я хочу немного повеселиться в воздухе, мы можем поделиться
Все, что мне нужно, это просто кусочек твоего времени
И, может быть, бутылка вина
Если еще рано, мы можем пойти в город (в город)
Если хочешь, мы можем остаться дома и просто успокоиться.
В любом случае мне нужна часть вашего времени
И это мое, и это мое, и это мое
И это мое да
И я очень хочу, чтобы это было
Потому что ты в порядке, да
Да, ты в порядке со мной, со мной
Вы слышите, что я говорю громко и ясно
Ты слышишь, что я говорю, когда меня даже нет рядом
Теперь ты не флиртуй со мной так
Мое сердце уже колотится
Потому что ты знаешь, да, ты знаешь, да, ты знаешь
Ты знаешь, как дико ты сводишь меня
Вот так, вот так, вот так
Ну вот, опять, но неважно
Я хочу чувствовать, как ты запускаешь свои руки в мои волосы
(через мои волосы)
Я хочу немного повеселиться в воздухе, мы можем поделиться
Все, что мне нужно, это просто кусочек твоего времени
И бутылка вина Божоле
Если еще рано, мы можем пойти в город (в город)
Если хочешь, мы можем остаться дома и просто успокоиться.
В любом случае мне нужна часть вашего времени
И это мое, и это мое, и это мое