Перевод текста песни Love Must Be Tough - Eleanor McEvoy

Love Must Be Tough (оригинал)

Does every couple fight like us?
It’s difficult to know
But difficult as it may be
It’s harder when you go
And if we argue through the night
It beats you not being here
At least I have you close
At least I have you near
Oh, and everytime I walk away
I come right back to you
'Cause no-one else’s loving fingers
Feel the way you do
Doesn’t get much better
Than when we get it right
But nothing’s louder than the sound
Of another lonely night
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Cover your heart, yeah
Cause you’ve had enough!»
Well, I keep coming back for more
Wind up on the floor
So either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Love must be tough
Hm, love must be tough
Suppose I have to face the fact
That this was meant to be
Stronger than the two of us
In holding you and me
For all the changes we go through
You fit me like a glove
Some would call it circumstances
We might call is love
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Cover your heart, yeah
Cause you’ve had enough!»
But I keep coming back for more
Wind up on the floor
Either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Love must be tough
Oh, love must be tough
Oh, seasons come and go
Oh, the years go by so fast
After all is said and done
So now we’ve made it last
And the storm clouds up ahead say
It’s gonna get rough
And my friends say «Wake up, girl, yeah
Cause you’ve had enough!»
But I keep coming back for more
Knocking at your door
So either I’m the biggest fool
Or love must be tough
Keeps on coming through
Love must be tough
Oh, love must be tough
Hm, love must be tough
Look at me and you
Love must be tough

(перевод)

Каждая ли пара ссорится, как мы?
Трудно понять
Но как бы сложно это ни было
Это сложнее, когда вы идете
И если мы спорим всю ночь
Лучше, если тебя здесь нет
По крайней мере, ты рядом со мной
По крайней мере, ты рядом со мной
О, и каждый раз, когда я ухожу
Я возвращаюсь к тебе
Потому что ничьих любящих пальцев
Почувствуй, как ты это делаешь
Не становится намного лучше
Чем, когда мы понимаем это правильно
Но нет ничего громче звука
Еще одной одинокой ночи
И грозовые тучи впереди говорят
Это будет грубо
И мои друзья говорят: «Прикрой свое сердце, да
Потому что с тебя хватит!»
Что ж, я продолжаю возвращаться за добавкой
Встань на пол
Так что либо я самый большой дурак
Или любовь должна быть жесткой
Любовь должна быть жесткой
Хм, любовь должна быть жесткой
Предположим, мне придется столкнуться с фактом
Что это должно было быть
Сильнее нас двоих
Держа тебя и меня
За все изменения, через которые мы проходим
Ты подходишь мне как перчатка
Кто-то назвал бы это обстоятельствами
Мы могли бы назвать это любовью
И грозовые тучи впереди говорят
Это будет грубо
И мои друзья говорят: «Прикрой свое сердце, да
Потому что с тебя хватит!»
Но я продолжаю возвращаться за добавкой
Встань на пол
Либо я самый большой дурак
Или любовь должна быть жесткой
Любовь должна быть жесткой
О, любовь должна быть жесткой
О, времена года приходят и уходят
О, годы проходят так быстро
После того, как все сказано и сделано
Итак, теперь мы сделали это последним
И грозовые тучи впереди говорят
Это будет грубо
И мои друзья говорят: «Проснись, девочка, да
Потому что с тебя хватит!»
Но я продолжаю возвращаться за добавкой
Стук в вашу дверь
Так что либо я самый большой дурак
Или любовь должна быть жесткой
Продолжает проходить
Любовь должна быть жесткой
О, любовь должна быть жесткой
Хм, любовь должна быть жесткой
Посмотри на меня и тебя
Любовь должна быть жесткой