Перевод текста песни Look Like Me - Eleanor McEvoy

Look Like Me (оригинал)

I would not say I’m overly concerned
With what I’ve not to wear
I would not say I’m overly impressed
By what I’ve seen out there
I do not think it’s up to someone else
To tell me how to dress
I do not think my aim in life
Should be to look like all the rest of the girls I see
I see them, looking like each other
But me, you see, like, me
I wanna look like me
I wanna look like me
I could not say I’ve blazed a trail
In fashion magazines
I could not claim I’ve made my name
On any fashion scene
I used to try and fit a mould
I tried all that for years
I used to find it got me down
And all it ever brought were tears to me
To be, like, looking like another
But me, you see, like, me
I wanna look like me
I wanna look like me
It’s like they have a secret test
For girls who ought to look their best
But that just gets me so depressed
They’re so obsessed and I confess
I’d rather see me self possessed
Than slavishly be overdressed
And so it is, I so suggest
It’s for the best for me
To wanna look like me
I wanna look like me
I wanna look like me
I wanna look like me

Похож На Меня (перевод)

Я бы не сказал, что я слишком обеспокоен
С чем мне не носить
Я бы не сказал, что я слишком впечатлен
Судя по тому, что я там видел
Я не думаю, что это зависит от кого-то другого
Чтобы сказать мне, как одеваться
Я не думаю, что моя цель в жизни
Должно быть, чтобы выглядеть как все остальные девушки, которых я вижу
Я вижу их, похожих друг на друга
Но я, ты видишь, как я
я хочу выглядеть как я
я хочу выглядеть как я
Я не мог сказать, что проложил путь
В модных журналах
Я не мог утверждать, что сделал себе имя
На любой фэшн-сцене
Раньше я пытался соответствовать шаблону
Я пробовал все это годами
Раньше я находил, что это меня расстраивало
И все это когда-либо приносило мне слезы
Быть похожим на другого
Но я, ты видишь, как я
я хочу выглядеть как я
я хочу выглядеть как я
Как будто у них есть секретный тест
Для девушек, которые должны выглядеть как можно лучше
Но это меня так угнетает
Они так одержимы, и я признаюсь
Я бы предпочел видеть себя одержимым
Чем рабски разодеться
И так оно и есть, я так предлагаю
Это к лучшему для меня
Хочешь выглядеть как я
я хочу выглядеть как я
я хочу выглядеть как я
я хочу выглядеть как я