Перевод текста песни If You Leave - Eleanor McEvoy

If You Leave (оригинал)

You’re really pale
You’re really tired
And something you’re not really telling me
Is really on your mind
If you leave, I’ll never know another moment’s joy
If you leave, you’ll break my heart in two
Air I breathe can only feed my aching need for you
If you leave, that’s how you leave me…
If you leave
You say it’s best
You say it’s fate
But you’re saying I’ll get over this
I need to say it straight…
If you leave, I’ll never know another moment’s joy
If you leave, you’ll break my heart in two
Air I breathe will only feed my aching need for you
If you leave, that’s how you leave me…
If you leave
And no, I never dreamed
You’d ever really go
You know, you need to know… (that)
If you leave…
If you leave…

Если Ты Уйдешь (перевод)

Ты действительно бледный
ты очень устал
И что-то ты не совсем мне говоришь
Вы действительно думаете
Если ты уйдешь, я никогда не узнаю радости другого момента
Если ты уйдешь, ты разобьешь мое сердце надвое
Воздух, которым я дышу, может только утолить мою больную потребность в тебе
Если ты уйдешь, ты уйдешь от меня...
Если ты уйдешь
Вы говорите, что это лучше
Вы говорите, что это судьба
Но ты говоришь, что я переживу это
Я должен сказать это прямо…
Если ты уйдешь, я никогда не узнаю радости другого момента
Если ты уйдешь, ты разобьешь мое сердце надвое
Воздух, которым я дышу, только удовлетворит мою больную потребность в тебе
Если ты уйдешь, ты уйдешь от меня...
Если ты уйдешь
И нет, я никогда не мечтал
Вы когда-нибудь действительно пойти
Знаешь, тебе нужно знать… (это)
Если ты уйдешь…
Если ты уйдешь…