Перевод текста песни I'd Rather Go Blonde - Eleanor McEvoy

I'd Rather Go Blonde (оригинал)

I’d rather not say, I’d only be rude
It’s rather a shame to tell you the truth
But if you insist I’ll have to respond
I’d rather be dead, I’d rather go blonde
I’d rather be hit, I’d rather be hung
Than out on a date where you come along
I’d leave all my goods, I’d go and abscond
I’d rather be jailed, I’d rather go blonde
I’d rather be dead than seen out with you
I’d rather not risk that I’m not getting through
I’d sooner be shot or drowned in a pond
I’d rather be burned, I’d rather go Blonde on Blonde
I’d rather be dead than seen out with you
I’d rather not risk that you don’t think it’s true
Rest assured I would die and I’d drag you along
I know I’d go mad, I’d even go blonde
I’d sooner be hated, I’d sooner be wronged
C’est pas deficile et c’est pas tre profond
It’s above the above and beyond the beyond
I’d rather go bald, I’d rather go blonde

Я Лучше Пойду Блондинкой (перевод)

Я бы не хотел говорить, я бы только грубо
Стыдно говорить вам правду
Но если вы настаиваете, мне придется ответить
Я лучше умру, лучше стану блондинкой
Лучше бы меня ударили, лучше бы меня повесили
Чем на свидании, где вы приходите
Я бы оставил все свое добро, я бы пошел и скрылся
Я лучше буду в тюрьме, я лучше стану блондинкой
Я лучше умру, чем увижусь с тобой
Я бы предпочел не рисковать, что я не справлюсь
Я скорее буду застрелен или утоплен в пруду
Я лучше буду сожжен, я лучше стану блондинкой на блондинке
Я лучше умру, чем увижусь с тобой
Я бы предпочел не рисковать, что вы не думаете, что это правда
Будь уверен, я умру и потащу тебя за собой
Я знаю, что сойду с ума, даже стану блондинкой
Меня скорее ненавидят, меня скорее обижают
C’est pas deficile et c’est pas tre profond
Это выше вышеперечисленного и за пределами
Я лучше стану лысым, лучше стану блондином