Перевод текста песни Come Send Round the Wine - Eleanor McEvoy

Come Send Round the Wine (оригинал)

Come, send round the wine, and leave points of belief
To simpleton sages and reasoning fools;
This moment’s a flower too fair and brief
To be wither’d and stain’d by the dust of the schools
Your glass may be purple, and mine may be blue
But, while they are fill’d from the same bright bowl
The fool that would quarrel for difference of hue
Deserves not the comfort they shed o’er the soul
Na na na na na na na na
Shall I ask the brave soldier, who fights by my side
In the course of mankind, if our creeds agree?
Should I give up the friend I have valued and tried
If he kneel not before the same altar with me?
From the heretic boy of my soul shall I fly?
To seek somewhere else a more orthodox kiss?
No, perish the hearts, and the laws that try
Truth, valour, or love, by a standard like this!
Come, send round the wine, and leave points of belief
To simpleton sages and reasoning fools;
This moment’s a flower too fair and brief
To be wither’d and stain’d by the dust of the schools
Come, send round the wine
(Come, send round the wine, the wine, the wine)
Come, send round the wine
(Come, send round the wine, the wine, the wine)
Come, send round the wine
(Come, send round the wine, the wine, the wine)

Пойдемте Пошлите Вино (перевод)

Приходите, отправьте вино и оставьте точки веры
Простолюдинам-мудрецам и рассуждающим глупцам;
Этот момент слишком прекрасен и краток
Быть увядшим и запачканным пылью школ
Ваше стекло может быть фиолетовым, а мое может быть синим
Но пока они наполнены из той же яркой чаши
Дурак, который будет ссориться из-за разницы в оттенке
Не заслуживает утешения, которое они проливают на душу
На на на на на на на на на на
Должен ли я спросить храброго солдата, который сражается на моей стороне
В ходе человечества, если наши убеждения совпадают?
Должен ли я отказаться от друга, которого я ценил и пытался
Если он не преклонит колени перед одним алтарем со мной?
От мальчика-еретика моей души я убегу?
Искать где-нибудь еще более ортодоксальный поцелуй?
Нет, погибнут сердца и законы, пытающиеся
Истина, доблесть или любовь по этим меркам!
Приходите, отправьте вино и оставьте точки веры
Простолюдинам-мудрецам и рассуждающим глупцам;
Этот момент слишком прекрасен и краток
Быть увядшим и запачканным пылью школ
Приходите, пришлите вино
(Приходите, пришлите вино, вино, вино)
Приходите, пришлите вино
(Приходите, пришлите вино, вино, вино)
Приходите, пришлите вино
(Приходите, пришлите вино, вино, вино)