Перевод текста песни Away From You - Eleanor McEvoy

Away From You (оригинал)

One more badly printed boarding pass
For a window or an aisle
One more airline magazine about the duty free
One more way to kill another mile
It takes forever going anywhere
It takes it out of me sometimes
Takes the daily drudge of boats 'n' planes 'n' cars 'n' trains
Just to try to take you off my mind
Time without you is a waste of time
Poetry that’s lost its rhyme
Music with a melody
No one wants to hear
Nights without you hurt the most
Haunted by a hollow ghost
Lingering around me most
Whenever I’m away from you
Whenever I’m away from you
One more 'get in' through an alleyway
One more interview to do
One more number on the door that is my home tonight
One more box of soap and bottle of shampoo
Time without you is a waste of time
Poetry that’s lost its rhyme
Music with a melody
No one wants to hear
Nights without you hurt the most
Haunted by a hollow ghost
Lingering around me most
Whenever I’m away from you
Whenever I’m away from you
And I keep thinking, every day away is one day closer home
And every night apart is one night less alone
One more less to go
Time without you is a waste of time
Poetry that’s lost its rhyme
Music with a melody
No one wants to hear
Nights without you hurt the most
Haunted by a hollow ghost
Lingering around me most
Whenever I’m away from you
Whenever I’m away from you
Time without you is a waste of time
Poetry that’s lost its rhyme
Music with a melody
No one wants to hear
Nights without you hurt the most
Haunted by a hollow ghost
Lingering around me most
Whenever I’m away from you
Whenever I’m away from you
Time without you is a waste of time
Poetry that’s lost its rhyme
Music with a melody
No one wants to hear
Nights without you hurt the most
Haunted by a hollow ghost
Lingering around me most
Whenever I’m away from you
Whenever I’m away from you

Подальше От Тебя (перевод)

Еще один плохо напечатанный посадочный талон
Для окна или прохода
Еще один авиажурнал о дьюти фри
Еще один способ убить еще одну милю
Дорога куда угодно занимает вечность
Иногда это выводит меня из себя
Берет на себя ежедневную работу с лодками, самолетами, автомобилями и поездами.
Просто чтобы попытаться выкинуть тебя из головы
Время без тебя - пустая трата времени
Поэзия, потерявшая рифму
Музыка с мелодией
Никто не хочет слышать
Ночи без тебя больнее всего
Преследуемый полым призраком
Задерживаясь вокруг меня больше всего
Всякий раз, когда я далеко от тебя
Всякий раз, когда я далеко от тебя
Еще один проход через переулок
Еще одно интервью
Еще один номер на двери, которая сегодня мой дом
Еще одна коробка мыла и бутылка шампуня
Время без тебя - пустая трата времени
Поэзия, потерявшая рифму
Музыка с мелодией
Никто не хочет слышать
Ночи без тебя больнее всего
Преследуемый полым призраком
Задерживаясь вокруг меня больше всего
Всякий раз, когда я далеко от тебя
Всякий раз, когда я далеко от тебя
И я продолжаю думать, что каждый день на один день ближе к дому
И каждая ночь в разлуке на одну ночь меньше одиночества
Еще на один меньше
Время без тебя - пустая трата времени
Поэзия, потерявшая рифму
Музыка с мелодией
Никто не хочет слышать
Ночи без тебя больнее всего
Преследуемый полым призраком
Задерживаясь вокруг меня больше всего
Всякий раз, когда я далеко от тебя
Всякий раз, когда я далеко от тебя
Время без тебя - пустая трата времени
Поэзия, потерявшая рифму
Музыка с мелодией
Никто не хочет слышать
Ночи без тебя больнее всего
Преследуемый полым призраком
Задерживаясь вокруг меня больше всего
Всякий раз, когда я далеко от тебя
Всякий раз, когда я далеко от тебя
Время без тебя - пустая трата времени
Поэзия, потерявшая рифму
Музыка с мелодией
Никто не хочет слышать
Ночи без тебя больнее всего
Преследуемый полым призраком
Задерживаясь вокруг меня больше всего
Всякий раз, когда я далеко от тебя
Всякий раз, когда я далеко от тебя