Перевод текста песни At the Mid Hour of Night - Eleanor McEvoy

At the Mid Hour of Night (оригинал)

At the mid hour of night, when stars are weeping, I fly
To the lone vale we loved, when life shone warm in your eye;
And I think that if spirits can steal from the region of air
To revisit past scenes of delight, you will come to me there
And you’ll tell me our love is remember’d even in the sky
So I’ll sing the wild song it once was rapture to hear
When our voices commingling breathed like one on the ear;
And as Echo far off through the vale my sad orison rolls
I think, O my love!
it’s your voice from the Kingdom of Souls
Faintly answering still the notes that once were so dear
At the mid hour of night, when stars are weeping, I fly
To the lone vale we loved, when life shone warm in your eye;
And I think that if spirits can steal from the region of air
To revisit past scenes of delight, you will come to me there
And you’ll tell me our love is remember’d even in the sky

В середине ночи (перевод)

В поздний час ночи, когда звезды плачут, я лечу
К одинокой долине, которую мы любили, когда жизнь тепло сияла в твоих глазах;
И я думаю, что если духи могут красть из области воздуха
Чтобы пересмотреть прошлые сцены восторга, ты придешь ко мне туда
И ты скажешь мне, что нашу любовь помнят даже в небе
Так что я буду петь дикую песню, которую когда-то было восторженно слышать
Когда наши голоса сливались, дышали, как один на ухе;
И как далекое эхо в долине, моя грустная молитва катится
Я думаю, о любовь моя!
это твой голос из Царства Душ
Слабо отвечая на заметки, которые когда-то были так дороги
В поздний час ночи, когда звезды плачут, я лечу
К одинокой долине, которую мы любили, когда жизнь тепло сияла в твоих глазах;
И я думаю, что если духи могут красть из области воздуха
Чтобы пересмотреть прошлые сцены восторга, ты придешь ко мне туда
И ты скажешь мне, что нашу любовь помнят даже в небе