Перевод текста песни Ache in My Heart - Eleanor McEvoy

Ache in My Heart (оригинал)

I’ve an ache in my heart over you
It’s an ache that I’ve tried to subdue
I don’t think you care, though
You’re not that kind
And nothing would change if you knew…
At all… nothing at all…
I’m on my own in the frozen snow
You don’t know where
I’m growing old in the bitter cold
But don’t care 'bout that at all
Your words get crueler
Words as cold as ice to me
Why can’t you be nice to me?
It’s not that hard to be
You’ll die alone in a mobile home
With no-one there
You try to please all the ones who squeeze you
And you push away the ones who care
I’m tearing my hair out
Trying to stick around for you
You wear me out sometimes
You really do
This ache…
This ache in my heart…

Боль в моем сердце (перевод)

У меня боль в сердце из-за тебя
Это боль, которую я пытался подавить
Я не думаю, что тебе все равно.
ты не такой
И ничего бы не изменилось, если бы ты знал…
Вообще... вообще ничего...
Я один в замерзшем снегу
Вы не знаете, где
Я старею в лютый холод
Но плевать на это вообще
Твои слова становятся жестче
Слова холодные как лед для меня
Почему ты не можешь быть добр ко мне?
Не так сложно быть
Ты умрешь один в передвижном доме
Там никого нет
Вы пытаетесь угодить всем тем, кто сжимает вас
И ты отталкиваешь тех, кто заботится
я рву на себе волосы
Попытка остаться для вас
Иногда ты меня утомляешь
Вы действительно делаете
Эта боль…
Эта боль в моем сердце…