Перевод текста песни Sparta - Eldo

Sparta (оригинал)

— Nic nie mów ja.
ja wiem co czujesz, wiem, że ci jest przykro
Mógłbym powiedzieć, żebyś się nie przejmował, że to nie twoja
Wina, ale nie powiem ci, bo… bo jest ważniejsza sprawa w tym wszystkim.
Widzisz… musisz wiedzieć, że takie rzeczy będą ci
Się teraz często przydarzać, a ty musisz na przód iść
Jak czujesz, że masz rację to wszystko inne jest nieważne
Jesteś wrażliwy to ci będzie ciężko, ale musisz tak robić cały czas jak czujesz
Nie dałem sobie wmówić, że nie mogę
Bóg dał mi wolę by samemu wybrać drogę
Wierzę w to, wiem, że wiara dzisiaj śmieszy wielu
Śmiej się ile chcesz, a mi pozwól wybrać samemu
Nie dałem by zabili moje marzenia
Nie ma takich warunków, których nie można pozmieniać
Nie patrz na mnie, jestem tylko typem co ma farta
Pół życia na żywo, drugie pół na kartkach
Nie gaś w sobie żadnej pasji, bo to zbrodnia
Dusza musi po prostu płonąć w tobie jak pochodnia
Mam tak, smakuje to wybornie, uwierz
Nie zaglądam do sumień, swojego słucham opornie
Moja droga to ślady upadków na bruku
Tak bywa, gdy głos rozsądku znasz tylko ze słuchu
Cokolwiek by nie dał los, nie tracą oddechu, zdrowia
Idę pisać.
Anioł nie schodzi z parapetu
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Przy okazji tworząc własny kanon
Bo nic tak nie kręci, gdy wymykasz się ramom
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Taki wybór z uśmiechem dźwigam na barkach
Moje życie, krew, moja prawda, moja Sparta
Mówili, że nie będę chodził
Dzisiaj biegnę przez świat, który ciągle budzi podziw
I nucę te ballady, chce zatrzymać czas w dłoni
Biegnę na Parnas, próbuj- może dogonisz
Chciałbym by słowa mogły spełniać marzenia
By było łatwiej- naiwny JA, aż do korzenia
I nawet na kolanach doszukać się swojej prawdy
Bo ktoś powiedział «gdy rozum zawodzi, bądź odważny»
Oglądam w lustrze tę twarz błazeńską
Główkując jak tej którą kocham dać bezpieczeństwo
W tym świecie temporalnych prawd i masek
Gdzie nie wolno ci głosić niepoprawnych haseł
Tu chodzi o ich normę, wymiar i schemat
A tak naprawdę to fortel, żebyś nie słuchał sumienia
Bądź sobą, spróbuj, choć nieprosta to dziś sprawa
Dobranoc, mówił Eldoka, miasto stołeczne Warszawa
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Przy okazji tworząc własny kanon
Bo nic tak nie kręci, gdy wymykasz się ramom
Być sobą wśród królów i miernot mam czelność
Zdjąć im z oczu bielmo, ogarnąć nieśmiertelność
Taki wybór z uśmiechem dźwigam na barkach
Moje życie, krew, moja prawda, moja Sparta

Спарта (перевод)

- Ничего не говори.
Я знаю, что ты чувствуешь, я знаю, что ты сожалеешь
Я мог бы сказать, что ты не против, если это не твое
Вина, но я не скажу тебе, потому что… потому что во всем этом есть более важная вещь.
Видишь ли… ты должен знать, что эти вещи будут для тебя.
Случается часто сейчас, и вы должны двигаться дальше
Если вы чувствуете себя хорошо, все остальное не имеет значения
Если вы чувствительны, вам будет тяжело, но вы должны делать это настолько, насколько вы чувствуете.
Я не дал себя убедить, что не могу
Бог дал мне волю выбрать свой собственный путь
Я верю в это, я знаю, что вера сегодня заставляет многих смеяться
Смейтесь сколько хотите, а я выберу сам
Я не позволил своим мечтам убить меня
Нет условий, которые нельзя изменить
Не смотри на меня, я просто счастливчик
Половина живой жизни, другая половина на страницах
Не утолить никакой страсти, ведь это преступление
Душа просто должна гореть внутри тебя, как факел
У меня есть, очень вкусно, поверьте
Я не заглядываю в свою совесть, я неохотно слушаю свою
Дорогая моя это следы падений на асфальте
Вот что бывает, когда слышишь только голос разума
Что бы ни преподнесла судьба, они не теряют дыхание и здоровье
Я собираюсь написать.
Ангел не слезает с подоконника
Я смею быть собой среди королей и бездарей
Возьмите эндосперм из их глаз, примите бессмертие
Кстати, создание собственного канона
Потому что ничего не поворачивается, когда ты выходишь из кадра.
Я смею быть собой среди королей и бездарей
Возьмите эндосперм из их глаз, примите бессмертие
Я несу этот выбор на своих плечах с улыбкой
Моя жизнь, моя кровь, моя правда, моя Спарта
Они сказали, что я не буду ходить
Сегодня я бегу по миру, который до сих пор вызывает восхищение
И я пою эти баллады, я хочу держать время в руке
Я бегу к Парнасу, попробуй-может догонишь
Я хочу, чтобы слова могли воплотить мечты в реальность
Чтобы мне было легче, в корень
И даже найти свою правду на коленях
Потому что кто-то сказал: «Когда твой разум подводит, будь смелым».
Я смотрю на это клоунское лицо в зеркале
Думая о том, как тот, кого я люблю, должен быть в безопасности
В этом мире временных истин и масок
Где нельзя проповедовать неправильные пароли
Речь идет об их стандарте, размерах и схеме
Это действительно уловка, чтобы держать вашу совесть подальше от вас
Будь собой, попробуй, хотя сегодня это не простое дело
Спокойной ночи, сказал Эльдока, столица Варшавы
Я смею быть собой среди королей и бездарей
Возьмите эндосперм из их глаз, примите бессмертие
Кстати, создание собственного канона
Потому что ничего не поворачивается, когда ты выходишь из кадра.
Я смею быть собой среди королей и бездарей
Возьмите эндосперм из их глаз, примите бессмертие
Я несу этот выбор на своих плечах с улыбкой
Моя жизнь, моя кровь, моя правда, моя Спарта