Перевод текста песни Droga winnych - Eldo

Droga winnych (оригинал)

Czas zabiera nam marzenia szybciej niż nam się wydaje
Nie pozmieniasz, zostaje grzebać we wspomnieniach
I wtedy choć na chwilę czas staje i staje ziemia
Tak na moment wierzysz znowu w świat z bajek i doceniasz
Momenty — te ze starych fotografii
Skrawki chwil masz, reszta poparzyła łapy
A duchy z szafy znów harcują
I boisz się, że wyjdą na powierzchnię i spokój Twój popsują
Pozbyć się złudzeń, tak myślę, że dam radę
I znowu przegrywam a pamięć to niechciany spadek
Grzebiesz w poszukiwaniu śladów spokoju
Ruszasz do boju i w walce gubisz sam siebie
Dni — za szybko pokrywa je kurzu warstwa
A noce zbyt szybko znikają na widok poranka
Złodziej co nawet teraz czyni wspomnieniami
Zostawiam «wczoraj», ważne tylko to co jest przed nami
Opętani niewolnicy podporządkowani miarom
Zmierzyli się ze światem, nadzieje pękły jak balon
Otrzeźwienie, miały być tak pięknie, cóż miało
Świadomość, doświadczenie, wszystko na nic się zdało
Tak bywa, powie ten co przywykł przegrywać
Ja postawię wszystko, ta karczma Rzym się nazywa
Katusze, podżyruję krwią co potrzeba
Ptaki muszą latać, wygrywać, łapać w lot pokusę
Ograniczenia człowiek sam konstruuje
Potem zmienia, relatywizuje, dopasowuje
Uzasadnia kolejny konstrukt, by trzymać w ryzach
I zatrzymać utkany z marzeń Twój latający dywan
Kiedyś zakładałem stało się inaczej
Myślałem «to» i «to», a dziś inaczej na to patrzę
Chciałem być kim się stałem
Czy jeszcze czegoś chcę?
Jeśli nie, to kiedy marzyć przestałem?
Lubimy się tłumaczyć: «To nie my, to warunki»
Ślepi na powody, narzekamy na skutki
Cały świat jest winny, to my zawsze święci
W blasku i aureoli do krzyża przypięci
Coś zabiło nasze sny, najczęsciej my sami
Ze strachu zadusiliśmy je konwencjami
I wypieramy nasz udział, ze wstydu zakłopotani
Odpychamy winy, to nie ja, to ten z tyłu
Wieczny «on», co niszczy nasze ambicje
To on nas nakręca i buduje nasze fikcje
Jak łatwo tak się żyje, masz ofiarę
Winny, nieznany sprawca zgasił twoją wiarę
Jak wygodnie nie mieć odwagi, mieć wymówki
Tysiąc wytłumaczeń na to jak płacisz rachunki
Wiesz, współczuję tak mieć, żyć w kokonie
Patrzeć na świat zza szyby, siedząc w salonie

Дорога виновных (перевод)

Время уносит наши мечты быстрее, чем мы думаем
Ты не меняешься, осталось порыться в воспоминаниях
И тогда хоть на миг земля останавливается и замирает
Так на мгновение снова веришь в мир сказок и ценишь его.
Моменты - те, что со старых фотографий
У тебя обрывки мгновений, остатки лап сожжены
И призраки из шкафа снова играют
И ты боишься, что они выйдут на поверхность и испортят твой покой
Преодолейте мои иллюзии, я думаю, что смогу это сделать.
И я снова проигрываю, и память — ненужное наследство.
Вы ищете следы мира
Ты идешь в бой и теряешь себя в бою
Дни - они слишком быстро покрываются слоем пыли
И ночи слишком быстро исчезают при виде утра
Вор, о котором даже сейчас вспоминают
Я ухожу "вчера", важно только то, что впереди
Одержимые рабы, подлежащие мерам
Они столкнулись с миром, их надежды лопнули, как воздушный шар
Протрезвев, должно было быть так красиво, ну так и получилось
Осознание, опыт, все было зря
Бывает, скажет тот, кто привык проигрывать
Я скажу все, эта гостиница называется Рим
Мучения, я следую за кровью, которая нужна
Птицы должны летать, побеждать, ловить искушение
Человек сам конструирует ограничения
Затем он изменяется, релятивизируется и приспосабливается
Оправдывает другую конструкцию, которую нужно держать под контролем
И держи свой ковер-самолет сотканным из снов
Однажды я предположил, что это было иначе
Я думал "это" и "это", а сегодня смотрю на это иначе
Я хотел быть тем, кем я стал
Хочу ли я чего-нибудь еще?
Если нет, то когда я перестал мечтать?
Мы любим объяснять: "Это не мы, это условия"
Слепые к причинам, мы жалуемся на последствия
Весь мир виноват, мы всегда святые
В сиянии и ореоле она прикована к кресту
Что-то убило наши мечты, чаще всего мы сами
Мы душили их условностями из страха
И мы отрицаем свое участие, стесняясь от стыда
Мы отталкиваем вину, это не я, это тот, кто сзади
Вечный «он», разрушающий наши амбиции
Он заводит нас и строит наши вымыслы
Как легко так жить, у тебя есть жертва
Виновный, неизвестный преступник погасил вашу веру
Как удобно не иметь мужества оправдываться
Тысячи объяснений того, как вы оплачиваете свои счета
Знаешь, мне жалко, жить в коконе
Посмотрите на мир через стекло, сидя в гостиной.