Перевод текста песни Psy z lasu śpiewającego - Eldo

Psy z lasu śpiewającego (оригинал)

Łazi za nami, gapi się głęboko w oczy
Ciągnie nas za nogawki, skamle, błaga i prosi
Nie odpędzisz, bo nie masz serca, lecz też dobrze wiemy
Że nie możemy go nakarmić, chociaż bardzo tego chcemy
Nocą chce kąsać i gryźć dusze
Rankiem się przymila i wyjada z nas emocje nieposłuszne
Budzi iluzje, kładzie na wzrok ciemne kurtyny
Utkane z marzeń, waruje wiernie, kiedy śpimy
I tak ciągle, czasami chcielibyśmy wziąć kij
I przegonić, bo on nam szykuje trzy rozbiory
Knuje i broi, gotów dokonać czwartego
I będzie bezwzględny, nie poczeka nawet do siedemnastego
Taka słabość, on ją wykorzysta
Wielki niepokój, który ciągle mieszka w naszych myślach
I niesie ból, wstyd i brak nadziei
Ale robi to dla nas, mówi, że tak potrzebujemy
Snuje się za nami jeden zbój
Chce kierować dniem i zakrada się do naszych snów
Jest za każdym rogiem, ten wieczny świadek
Zabiera rozum, ciągle psuje równowagę
Nie pamiętam, kiedy go spotkałem pierwszy raz
Ale w walkmanie na bank rapował Tede i Numer Raz
I może nawet była to sobota wtedy
Doprowadził mnie do biedy, do dziś jestem w kłopotach
Mówią - akceptacja to cnota, ja chcę być ten «the sad»
Bo on już czeka i chce przeprowadzić desant
I bye, bye rozsądku, motyl w żołądku
Ja mam stado szerszeni, baterie dział prosto z frontu
Nieopatrznie daliśmy mu naszą uwagę
Dał nam śmiertelną powagę, mieliśmy to za zabawę
Braliśmy garściami i noc czy dzień był
Goniliśmy chmury, strząsaliśmy z ciał gwiezdny pył
Odpowiedzialność gdzieś spała sobie w kącie
Nieważne, bo kto o niej myśli przy wolnej sobocie?
Pijani szczęściem, patrzyliśmy jak czas biegnie
Skutki?
Nieważne!
Wyjaśnienia?
Niepotrzebne!
I nagle otwieramy ministerstwo wojny
A on stoi tu bezczelny i dziwnie spokojny
I gdziekolwiek, w zakamarki świata chcę mu uciec
Wychodzi zza rogu, a rozum zamienia się w próżnię
Znowu, kolejny raz nie rozumiem celu
Ni przyczyny, łyk rycyny w łóżku, w kolejnym hotelu
Wiem, że rano będzie drań czekał pod drzwiami
Cholerna iluzja, która snuje się za nami
Dzień w dzień…

Собаки из поющего леса (перевод)

Он следует за нами, пристально смотрит нам в глаза
Он тянет нас за ноги, ноет, умоляет и умоляет
Ты не прогонишь, потому что у тебя нет сердца, но мы тоже хорошо знаем
Что мы не можем его кормить, хотя и хотим
Ночью он хочет кусать и кусать души
Утром он задабривал и из нас выедались непослушные эмоции
Пробуждает иллюзии, закрывает глаза тёмными занавесками.
Сотканный из снов, он искренне плачет, пока мы спим
И так далее и тому подобное, иногда мы хотели бы взять палку
И прогоните нас, ведь он готовит нам три раздела
Он стучит и защищается, готовый сделать четвертый
И он будет безжалостен, он даже не будет ждать до пяти часов
Такая слабость, он ею воспользуется
Великая тревога, которая все еще живет в наших мыслях
И это приносит боль, стыд и безнадежность
Но он делает это для нас, говорит, что нам так нужно
За нами один разбойник
Он хочет управлять днем ​​​​и пробирается в наши мечты
Он за каждым углом, этот вечный свидетель
Это забирает твой разум, постоянно разрушает твой баланс
Я не помню, когда я впервые встретил его
Но в банке Walkman, Tede и Number Raz читали рэп.
И, может быть, это была даже суббота тогда
Он привел меня к бедности, и по сей день я в беде
Говорят - принятие это добродетель, я хочу быть таким "грустным"
Потому что он ждет и хочет осуществить посадку
И была, кстати, бабочка в животе
У меня стадо шершней, батареи пушек прямо с фронта
Мы непреднамеренно уделили ему внимание
Он дал нам смертельную серьезность, у нас было это для удовольствия
Мы взяли горстями, и это была ночь или день
Мы гонялись за облаками, стряхивали пыль с наших тел
Ответственность где-то спала в углу
Не беда, ведь кто об этом думает в свободную субботу?
Опьяненные счастьем, мы смотрели, как проходит время
Последствия?
Не важно!
Объясняет?
Ненужный!
И вдруг мы открываем Военное министерство
И стоит он здесь развязно и как-то странно спокойно
И куда угодно, в уголки мира, я хочу убежать от него
Он приходит из-за угла, и разум превращается в пустоту
Опять, еще раз не понимаю цели
Нет причин, глоток рицина в постели в другом отеле
Я знаю, ублюдок будет ждать утром у дверей
Проклятая иллюзия, которая следует за нами.
Послезавтра…