Перевод текста песни Pan nikt - Eldo

Pan nikt (оригинал)

Bądź odważny, gdy rozum zawodzi, bądź odważny
W ostatecznym rachunku jedynie to się liczy
A gniew Twój bezsilny niech będzie jak morze
Ilekroć usłyszysz głos poniżonych i bitych
Nie wie co i kiedy poszło źle
Naprawdę nie umie wskazać momentu
Czy żyje czy nie — nikt nie widzi, bo nie zwraca uwagi
Chociaż czasem robi dużo zamętu
Chce Twoich emocji, one są w stanie go nakarmić
Dni są marne, kiedy każesz mu tak długo pościć
Chce Twoich myśli, przenosić się w inny wszechświat
I dlatego to tak boli, bo stracił dostęp do piękna
Winda do piekła prosto w dół;
sto pięter
Śmieje się, nie cierpi, bo nie jest młody już Werter
L’arte eviva, wraca na parter, odżywa
Nie paktuje z demonami, to nic nigdy nie jest warte;
kosztem słońca
Wie, że ostatnie, co straci to nadzieja.
Ktoś powiedział: walcz do końca!
Mówisz?
Dobra, uwierzył, trzyma Cię za słowo
Proszę nigdy go nie zawiedź, kiedy ten ciężar chcesz nieść grupowo — nieście
Jak widzisz, z teorii ma doktorat na piątkę
Ogólnie we wszystkim jest najlepszy
Wymienił rozsądek na emocje
I co z tego ma?
Niewidoczny, niemy, zawsze nieobecny
Chociaż chodzi po ulicach to nikt go nie widzi
Niepotrzebny nikomu, mógłby równie dobrze zniknąć
Bo jeśli żyje tu, i tak tylko z pozoru
I cierpliwie czeka, aż kiedyś zakończy się to wszystko
Nie ma wolności, jego myśli żyją dawną chwałą
Nie ma pokory, czysty egoizm, nawet sukces to za mało
Trudno mu pisać, kiedy zamiast pióra w dłoni ma dynamit
Ciężko mu biec, dobre ma buty, lecz bez gruntu pod stopami
Więc poniewiera się nocami po mieście
Zwiedza ukochane miejsca, zbiera myśli w kolekcje
Nie wie gdzie, na swojej drodze zgubił gdzieś nadzieję
Może gdzieś znajdzie, ma taki plan, lecz z planów Bóg zawsze się śmieje
Pozwolił sobie, by żyć w niewoli wspomnień
Życie przepłynęło niezauważone tu spokojnie
Budzi się (no za późno), odzyskał wiarę (w to na próżno)
Sam idzie przez Saharę z marzeniem, by tylko usnąć
Kolejne godziny, sen znów nie chce się zjawić
Bez siły, wychodzi sam na samotne ulice Warszawy
Sam na sam z myślami, podniósł kiepa prosto z chodnika
Nie miał na fajki, nie było obiadu.
Dobrze, że jest muzyka
Chociaż chodzi po ulicach to nikt go nie widzi
Niepotrzebny nikomu, mógłby równie dobrze zniknąć
Bo jeśli żyje tu, i tak tylko z pozoru
I cierpliwie czeka, aż kiedyś zakończy się to wszystko

Мистер никто (перевод)

Будь смелым, когда твой разум терпит неудачу, будь смелым
В конце концов, это все, что имеет значение
И пусть твой беспомощный гнев будет подобен морю
Всякий раз, когда вы слышите голос униженного и избитого
Он не знает, что и когда пошло не так
Он действительно не может точно определить момент
Жив он или нет - никто не видит, потому что не обращает внимания.
Хотя иногда это вызывает много путаницы
Он хочет твоих эмоций, они могут его накормить
Дни потрачены впустую, когда вы делаете его быстрым
Я хочу, чтобы твои мысли отправились в другую вселенную
Вот почему так больно, потому что он потерял доступ к красоте
Лифт в ад прямо вниз;
сто этажей
Он смеется, он ненавидит, потому что Вертер уже не молод
L’arte eviva возвращается на первый этаж, возвращается к жизни
Он не имеет дел с демонами, это ничего не стоит;
за счет солнца
Он знает, что последнее, что он потеряет, это надежда.
Кто-то сказал: борись до конца!
Вы говорите
Ладно, поверил он, поверил тебе на слово
Пожалуйста, никогда не подводите его, если вы хотите нести это бремя всей группой - несите его.
Как видите, теоретически у нее есть докторская степень.
В общем, он лучший во всем
Он променял причину на эмоции
Так что же в нем?
Невидимый, немой, всегда отсутствующий
Хоть он и ходит по улицам, его никто не видит
Бесполезный для всех, он может также исчезнуть
Потому что, если он живет здесь, это только кажется
И он терпеливо ждет, когда все это закончится
Нет свободы, его мысли живут былой славой
Нет смирения, чистый эгоизм, даже успеха мало
Ему трудно писать, когда вместо ручки у него в руке динамит.
Ему тяжело бегать, у него хорошая обувь, но нет земли под ногами
Так что он слоняется по городу ночью
Посещает любимые места, собирает мысли в сборники
Он не знает где, в пути он где-то потерял надежду
Может быть, он где-то и найдет такой план, но Бог всегда смеется над планами.
Он позволил себе жить в рабстве воспоминаний
Жизнь прошла незаметно здесь спокойно
Просыпается (слишком поздно), обретает веру (напрасно)
Он сам идет через Сахару со сном только для того, чтобы уснуть
В следующие часы сон больше не придет
Без сил он идет один по одиноким улицам Варшавы
Наедине со своими мыслями он взял фитиль прямо с тротуара
У него не было ни трубки, ни обеда.
Хорошо, что есть музыка
Хоть он и ходит по улицам, его никто не видит
Бесполезный для всех, он может также исчезнуть
Потому что, если он живет здесь, это только кажется
И он терпеливо ждет, когда все это закончится