Перевод текста песни Nie pytaj o Nią - Eldo

Nie pytaj o Nią (оригинал)

Znam ja 30 lat, ale wciaz niewiele wiem
Wiele serc bije dla niej, wiele w niej
To szalenstwa zakochane wszystko zrobic sa w stanie
Dzien wstaje, nowa nadzieja nad jej brzegiem
Za reke przed siebie choc czasem jej nie poznaje
To nie matka ale wziela mnie w opieke
Pokazala mi emocje, nauczyla byc czlowiekiem
Mimo ze kiedys bede musial wszystko oddac
Los zada pytanie: «Staniesz przy niej czy ja poddasz?»
Jedna z jej lekcji byla o wiernosci
Tej ostatecznej do ostatniej krwi kropli
Bywam okropny dla niej, czesto sie wsciekam
Bywam obojetny, chcialbym tylko ja odwiedzac
Tak od swieta, wyjechac jak inni to robia
Nie umialbym jej zostawic, prosze nie pytaj mnie o nia.
Ref.
I nie pytaj mnie o nia, znasz ja doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty mozesz zrobic dla niej
Codziennie w innym stanie ja spotykasz
Lecz czujesz tylko dume, gdy ktos o nia Cie zapyta.
x2
To nie kochanka, ale co noc sypiam z nia,
Nawet jesli wokol drwia i sie smieja wciaz i wciaz
Nawet jesli bede sam z nia jedynie
Bo cala reszta postanowi kochac inne
Zly sen, bo to ideal dla milionow
Czesto pierwsza milosc od kolyski do grobu
Wielu teskni za nia, wielu nie moze wrocic
Wiec w sercach ja maja czekajac, az los sie odwroci
To nie muza, ale daje mi natchnienie
By obserwowac wszystkie jej blaski i cienie
I widziec ja jaka jest, starac sie rozumiec
W glosow tlumie czego naprawde chce i co czuje
Nasz wspolny obowiazek i troska
Jej dzieci to ja i Ty ale i cpuny na dworcach
Mowia o niej bzdury, nas nic nie przekona
A poki my zyjemy, zyje ona!
Ref.
I nie pytaj mnie o nia, znasz ja doskonale
Nie pytaj co Tobie da, lecz co Ty mozesz zrobic dla niej
Codziennie w innym stanie ja spotykasz
Lecz czujesz tylko dume, gdy ktos o nia Cie zapyta.
x2
Ona nie urodzila mnie, lecz kocham ja jak matke,
nieraz mnie odrzucila, ale bede z nia na zawsze
to milosc przed ktora wielu ostrzegalo
jesli stracisz dla niej glowe, to polozysz ja za nia
Niektorzy mysla, ze jest ich wlasnoscia, chca jej zmienic imie
mysla ze moga bo nia rzadza,
chca dac jej numer i miec ja na wylacznosc,
a to solidarnosc ludzi przeciez zwrocila jej wolnosc,
brudne ulice gdzie codziennie ja spotykasz,
tak pijana i niechlujna,
ktora ciagle sie potyka
ciagle z niej dumny nie raz sie zastanawiam, jak bywam dumny,
bo przeciez ciagle mnie zostawia
idealisci maja dziwne motywy,
by kochac ja choc z nia czasem los parszywy
i nie ma dla mnie innych miejsc i innej po za nia,
nie pytaj znasz ja, budzisz sie z nia co rano.

Не спрашивай о Ней (перевод)

Я знаю ее уже 30 лет, но до сих пор многого не знаю.
Много сердец для нее, много для нее
Это безумие в любви, все, на что они способны.
День встает, новая надежда на его берегах
По руке перед ним, хотя иногда он ее не узнает
Это не моя мать, но она заботилась обо мне
Она показала мне эмоции, научила меня быть человеком
Хотя однажды мне придется все вернуть
Судьба задаст вопрос: «Поддержишь ли ты ее или я сдамся?»
Один из ее уроков был о верности
Этот финал до последней капли крови
Я могу быть с ней ужасен, я часто злюсь
Я равнодушен, я хотел бы только посетить
Так что с праздником уходи как другие
Я не мог оставить ее, пожалуйста, не проси меня о ней.
Ссылка
И не спрашивай меня о ней, ты прекрасно ее знаешь
Не спрашивай, что она тебе даст, а что ты можешь для нее сделать
Вы встречаете ее в другом состоянии каждый день
Но вы испытываете гордость только тогда, когда кто-то спрашивает вас об этом.
х2
Она не любовница, но я сплю с ней каждую ночь
Хотя они издеваются и смеются снова и снова
Даже если я с ней наедине
Потому что все остальные предпочтут любить других
Плохой сон, потому что он идеален для миллионов
Часто первая любовь от колыбели до могилы
Многие скучают по ней, многие не могут вернуться
Так в душе они ждут, когда судьба повернется
Это не муза, но меня вдохновляет
Наблюдать за всеми его огнями и тенями
И чтобы увидеть, на что это похоже, попытайтесь понять
В своем голосе он подавляет то, что действительно хочет и что чувствует
Наш общий долг и забота
Ее дети это я и ты, но и cпуны на вокзалах
О ней ерунда, ничто нас не убедит
И пока мы живы, она жива!
Ссылка
И не спрашивай меня о ней, ты прекрасно ее знаешь
Не спрашивай, что она тебе даст, а что ты можешь для нее сделать
Вы встречаете ее в другом состоянии каждый день
Но вы испытываете гордость только тогда, когда кто-то спрашивает вас об этом.
х2
Она меня не родила, но я люблю себя как мать
не раз она меня отвергала, но я буду с ней навсегда
это любовь, от которой многие предостерегали
если ты потеряешь голову из-за нее, ты положишь ее за нее
Некоторые люди думают, что она их собственность, они хотят изменить ее имя
Я думаю, что она может управлять ею,
Они хотят дать ей номер и получить ее эксклюзив,
и именно солидарность людей вернула ей свободу,
грязные улицы, где ты встречаешь меня каждый день
такой пьяный и грязный
кто продолжает спотыкаться
до сих пор горжусь ею не раз мне интересно как я горжусь
потому что он все еще оставляет меня
у идеалистов странные мотивы,
любить ее, хоть с ней иногда паршивая судьба
и нет мне другого места и нет другого места,
не спрашивай, ты ее знаешь, ты просыпаешься с ней каждое утро.