Перевод текста песни Miasto słońca - Eldo

Miasto słońca (оригинал)

Chodź, pokażę ci kolor mego szczęścia
Dziś, pod palącym słońcem Śródmieścia
My zbudujemy piramidę z marzeń
I otwórz oczy na świat, zwiedzimy go razem
Wstał dzień, wyglądam jakbym wyszedł do szkoły
Mam plecak, w nim zeszyt, mam do pisania przybory
Mam śniadanie, choć to już nie matka robi mi kanapki
W kieszeni brzęczy kilka złotych na drobne wydatki
Młode gagatki w Skaryszaku ganiają za piłką
Młode matki, w wózkach śpi słodko Polski przyszłość
Dzień w dobrym tempie mija, ja mijam z nimi
Oczy wbijam w świat, co przemija w mig, jak dobry film
Na twarzy uśmiech, myślą «pierdolnięty jakiś…»
Po prostu wniebowzięty jak to rdzenne warszawiaki
Niewinny czarodziej leci witać się z chmurami
Brudny chodnik kilkanaście kilometrów pod trampkami
Najlepszy rzeczy w życiu mamy za nic, za darmo
Nie wiesz?
Masz serce pobrudzone czarną farbą
Zbieram okruchy dnia, łączę wszystkie w całość
Słońce świeci dzisiaj dla mnie jak co rano
A ty…
Gdzieś pod słońcem śródmiejskim, topi się asfalt
Tam my — lekko senna syreniego grodu wachta
Spotykam twarze zmęczone wagą nocy
Trochę boją się poranka, niepewnie stawiają kroki
Szklanka towarzyszy im w ich podbojach
Każdy powód był wczoraj dobry, by śpiewać «sto lat»
Śpiewają więc, miasto słucha ich ballady
Rano da grosz na start i łyk chmielowej śmietany
Mijam roześmiane twarze na Krakowskim
Ludzkie mrowisko biegnie spełniać swoje obowiązki
Ja idę swoje wziąć za to, co oddam im
Z piwnicę emocji, dam całą kolekcję win
Zestaw myśli, nawet te dzikie i szalone
Tak już jest, kiedy wywijasz sumienie na drugą stronę
I czujesz spokój, mimo wszystko i trwasz
A słońce patrzy tobie w twarz, wysyła szczęście dla ciebie
Ten dzień jest tylko dla mnie, a jeśli tak
To wszystkie chwile zbieram karnie, aż zapalą latarnie
I cały świat pójdzie spać, to wtedy ja
Zrobię wszystko, by nie skończył się zwyczajnie
Wiesz?
To takie dni zasługują na epilog
Wiesz?
Na takie dni postawisz swój ostatni bilon
Takie dni są heroiną, ciężko schodzi
Ale daje paliwo, by pędzić dalej ósmą milą
Dokładnie!
Łapię ostatnie promienie — kolektor-serce
Wystaw je przed siebie, Helios ogrzeje je w ręce
Trochę wiary, odwaga też pomaga w tym
Za marzeniami wal jak w dym, spełniaj zamiary
Tak szepcze, tak kusi, ten żółty karzeł mami
Przygląda się i śledzi, rozporządza minutami
Dziś tylko dla mnie — prywatny plac zabaw
To moje małe Ciudad del Sol — Warszawa

Город солнца (перевод)

Давай, я покажу тебе цвет своего счастья
Сегодня под палящим солнцем Среднеместья
Мы построим пирамиду мечты
И открой глаза на мир, мы посетим его вместе
Это дневное время, я выгляжу так, как будто я пошел в школу
У меня есть рюкзак, в нем блокнот, есть письменные принадлежности.
Я завтракаю, хотя моя мама больше не делает мне бутерброды
Несколько злотых на мелкие расходы гудят в кармане
Юноши в Скарышаке гоняют мяч
Молодые мамы, польское будущее сладко спит в детских колясках
День проходит в хорошем темпе, я прохожу с ними
Я устремляю свой взор на мир, который проходит мгновенно, как хороший фильм.
На лице улыбка, думают "похуй какой-то..."
Просто в восторге, как коренные варшавяне
Невинный волшебник летит встречать облака
Грязный тротуар на несколько километров под кроссовками
У нас есть лучшие вещи в жизни даром, бесплатно
Ты не знаешь?
Ваше сердце окрашено черной краской
Я собираю крохи дня, я складываю их все вместе
Солнце светит мне сегодня, как и каждое утро
А вы…
Где-то под центральным солнцем тает асфальт
Вот и мы - слегка сонная сирена вахты города
Я встречаю лица, уставшие от тяжести ночи
Они немного боятся утра, шагают нетвердо
Стекло сопровождает их в их завоеваниях
Все поводы вчера были хороши, чтобы петь "сто лет"
Так они поют, город слушает их балладу
Утром даст копейку для начала и глоток хмелевой сливки
Я прохожу улыбающиеся лица на Краковской улице
Человеческий муравейник бежит выполнять свои обязанности
Я собираюсь взять свое за то, что я им даю
С подвалом эмоций я подарю тебе всю коллекцию вин
Набор мыслей, даже диких и сумасшедших
Так бывает, когда ты поворачиваешь свою совесть на другую сторону
И чувствуешь покой, несмотря ни на что, и остаешься там
И солнце смотрит тебе в лицо, оно посылает тебе счастье
Этот день только для меня, и если так
Я собираю все эти мгновения наказуемо, пока не зажгут фонари
И весь мир уснет, тогда и я
Я сделаю все, чтобы это не закончилось просто
Ты знаешь?
Такие дни заслуживают эпилога
Ты знаешь?
Вы поставите свою последнюю копейку в такие дни
Такие дни - героин, трудно оторваться.
Но он дает топливо, чтобы пройти восемь миль.
Точно!
Я ловлю последние лучи - сердце-коллекционер
Положите их перед собой, Гелиос согреет их в ваших руках
Немного веры, мужества тоже помогают в этом
Ударь свои мечты, как будто куришь, делай свои намерения
Так шепчет, так искушает этот желтый карлик Мами
Он наблюдает и следит, распоряжается минутами
Сегодня только для меня - частная площадка
Это мой маленький Сьюдад-дель-Соль - Варшава