Перевод текста песни List z ziemi - Eldo

List z ziemi (оригинал)

Chciałbym wykrzyczeć swoje grzechy,
By z nowym dniem budzić się czystym,
A nie z coraz większym garbem.
Gdzieś to dziewictwo niewinności zniknęło,
Taka była przeszłość, teraz jest tych chwil przemoc.
Dzieci swojej epoki bez recepty na jutro,
Nadmiar percepcji i strach za całą ludzkość.
Piszę ten list ze skażonych pól swego serca,
Krzyk bezradności zanim śmierć zabierze nas z tego miejsca.
Zobacz, karmi nas kultura ideałami,
Wkłada nam te wszystkie bzdury w usta.
I co?
Też chcę wierzyć w miłość, w coś, co da mi szansę,
Pokaże sens, by daleć prowadzić tą walkę.
Widzę tragedię, gdy wiara w Boga zabiera życie
Ludziom, co zamiast niego znaleźli religię.
To list z ziemi jak Twaina, bo chcę to spisać,
Łez atramentem namaluję swój obraz 'Guernica'.
Tak pragnę życia, tak pragnę ufać, poradzić sobie,
Tak pragnę żyć, by wrzasku metropolis nie słuchać,
Znaleźć harmonię;
by świat był częścią mnie,
Bez systemu, bez potwora, który zjada moje serce.
Wciąż chcę wierzyć w te ideały,
Wciąż wierzyć, że jest sens tej naszej pracy,
Że tak naprawdę ziemia jest tylko przelotnym momentem,
Krótkim przystankime do stacji wieczne szczęście.
Otwieram oczy i niestety wciąż jestem tutaj,
I tylko marzyć może mi się świat tonący w uczuciach.
Chodź, zabiorę cię tam, gdzie w kolorach jest świat,
Choć na chwilę zapomnij…
Otulę ciebie szalem, ciepłym tak doskonale,
Gdzie czas z przestrzenią stykają się zmieniając bieg.
Utulę cię do snu, byś choć na chwilę mógł
Odpocząć od ciężaru ludzkich spraw.
Oddaj się w me ramiona, już nadeszła pora,
By przestać toczyć syzyfowy głaz.

Письмо с земли (перевод)

Я хотел бы кричать о своих грехах
Чтобы проснуться чистым с новым днем,
И не с растущим горбом.
Куда-то ушла эта девственность невинности
Это было в прошлом, теперь есть те моменты насилия.
Дети их возраста без рецепта на завтра,
Слишком много восприятия и страха для всего человечества.
Я пишу это письмо из испорченных полей моего сердца,
Крик беспомощности перед смертью уносит нас отсюда.
Видишь, культура нас кормит идеалами,
Он вкладывает всю эту чушь в наши рты.
И что?
Я тоже хочу верить в любовь, что-то, что даст мне шанс
Я покажу смысл продолжать эту борьбу.
Я вижу трагедию, когда вера в Бога забирает жизнь
Люди, которые вместо этого нашли религию.
Это письмо с земли, как у Твена, потому что я хочу его записать.
Я напишу свою картину «Герника» тушью слез.
Да, я хочу жизни, поэтому я хочу доверять, справляться
Я хочу жить так, чтобы не слушать крик мегаполиса,
найти гармонию;
чтобы мир был частью меня
Нет системы, нет монстра, который съел бы мое сердце.
Я все еще хочу верить в эти идеалы
Все еще веря, что в этой нашей работе есть смысл,
Что земля на самом деле всего лишь мимолетный момент
Короткая остановка на станции Вечное Счастье.
Я открываю глаза и, к сожалению, я все еще здесь
И я могу только мечтать о мире, утопающем в чувствах.
Давай, я отведу тебя туда, где мир в красках,
Забудь на мгновение...
Я укутаю тебя в шаль теплую так прекрасно
Где время и пространство встречаются с меняющимся курсом.
Я усыплю тебя, чтобы ты хоть на миг
Отдохните от бремени человеческих дел.
Отдай себя в мои объятия, время пришло
Перестать катить сизифов валун.