Перевод текста песни Twarze - Eldo, HI-FI Banda

Twarze (оригинал)

Czasem zrozumieć to wszystko jest tak trudno
I ciężko sobie wmówić, że życie jest próbą
Że ktoś ułożył ten plan precyzyjnie
Kiedy odchodzą szybko Ci, którzy żyli tak niewinnie
Co boli?
To, że musisz tkwić bezczynnie
W faktów niewoli, w wiecznym memento mori
Wyrzucam smutek, zostawiam pamięć o nich
Twarze z przeszłości, duchy, których nie chcę wygonić
A, twarze z przeszłości spacerują po mej głowie
Twarze, o których nie chcę i nie umiem zapomnieć
Niektórych spraw nigdy już nie będę mógł zmienić
Z nie wszystkimi byliśmy do końca rozliczeni
Za mało odwagi, by czasem wprost coś powiedzieć
Ale ambicja brała górę, by zostawić to dla siebie
A dziś za późno, nie umiem tak głośno krzyczeć
Żebyście tam gdzie jesteście mogli mnie usłyszeć
Co prawda wspomnień nikt nie może mi odebrać
Ale i tak boli, że nie możecie być tu i teraz
I chodzić ze mną razem po krętych losu ścieżkach
Pocieszać po porażkach, cieszyć po zwycięstwach
Razem tak wiele, choć obiektywnie prawie wcale
Ale piękna była każda chwila spędzona razem
Odkładam 2HB, gaszę światło, kończę frazę
I wychodzę na spacer, tym razem sam przez Warszawę
Tysiąc osób wyjedzie, tysiąc osób nie wróci
Tysiąc osób ma sposób, Ty nie musisz nic mówić
Pomyśl o wczoraj dziś, jutro może nie być nic
I niech Twoje serca pęka jeśli nie pamiętasz ich
Zaciśnij dłoń, podnieś skroń
Dla tych kilku chwil, które są jak jeden dom
Jedna myśl, jeden rytm, Ty spójrz w oczy matce
Albo wróć do wspomnień
Jedna miłość to coś więcej niż cokolwiek
Wiem jak było, pamiętam chwile nie sny
A to czym żyje to doświadczenie nie łzy
Ty spal fotografie jeśli mówisz prawdę
Pamiętaj, pamięć odbiera kłamcom Bóg za karę
Zabiera ludzi i twarze, by nas nauczyć
Że śmierć chodzi z życiem w parze, ja idę gdzieś
HIFI Banda jak Metallica — The Memory Remains
Nie muszę widzieć ich twarzy na zdjęciach, żeby pamiętać
Myślę o nich i o tym, że nie zdążyłem się odezwać
Przez okno patrzę w gwiazdy, nad miastem wisi wszechświat
Podobno gdzieś tam jest lepsze miejsce niż ziemia, podobno
Jeśli to prawda wzrasta prawdopodobieństwo, że dzieli nas czas nie odległość
Od dzisiaj nic na pewno
Otwieram okno, oczy zamyka senność
Smutek z dymem wylewam z płuca na zewnątrz
Znów widzę ich twarze jakby byli wciąż tu
Brak mi słów, każdego z nas osądzi ten sam Bóg
Każdy błądzi tutaj wśród dróg decyzji
Każdy chce dążyć do precyzji zapominając gdzie jest cel
Nikt i nic nigdy nie zmieni tego jak jest, wiesz?
Nikt z nich nie przewinie czasu wstecz
Widzę ich twarze pośród porozrzucanych zdjęć
Nie patrzę na nie, w sobie zostawię żywą pamięć
Ostatnie piętro gdzieś w Warszawie
Had Hades, Diox, Eldo, to na pewno po nas zostanie

(перевод)

Иногда это так трудно понять
И трудно убедить себя, что жизнь - это испытание
Что кто-то сделал этот план именно
Когда те, кто жил так невинно, уходят быстро
Что ранит?
Что вы должны бездействовать
В фактах рабства, в вечном memento mori
Изгоняю грусть свою, память о них оставляю
Лица из прошлого, призраки, которых я не хочу прогонять
О, лица из прошлого бродят в моей голове
Лица, которые я не хочу и не могу забыть
Некоторые вещи я больше никогда не смогу изменить
Мы не были полностью урегулированы со всеми из них
Иногда не хватает смелости сказать что-то прямо
Но стремление было оставить это себе
И сегодня слишком поздно, я не могу так громко кричать
Чтоб где ты был ты меня слышишь
Это правда, что никто не может отнять у меня мои воспоминания
Но все равно больно, что ты не можешь быть здесь прямо сейчас.
И иди со мной по извилистым дорожкам
Утешение после поражений, радость после побед
Всего так много, но объективно почти совсем нет
Но каждый момент вместе был прекрасен
Ставлю 2НВ, выключаю свет, заканчиваю фразу
А я иду гулять, на этот раз один по Варшаве
Тысяча человек уйдет, тысяча человек не вернется
У тысячи людей есть способ, тебе не нужно ничего говорить
Подумай о вчерашнем сегодня, завтра может быть ничего
И пусть ваши сердца разобьются, если вы их не помните
Сожмите руку, поднимите висок
За те несколько мгновений, которые как один дом
Одна мысль, один удар, ты смотришь в глаза своей матери
Или вернуться к воспоминаниям
Одна любовь превыше всего
Я знаю, как это было, я помню мгновения, а не сны.
И то, что живет этим опытом, не слезы
Вы сжигаете фотографии, если говорите правду
Помните, память лжецов забирает Бог в наказание
Он берет людей и лица, чтобы научить нас
Что смерть и жизнь идут рука об руку, я иду куда-то
HIFI Banda как Metallica - Память остается
Мне не нужно видеть их лица на фотографиях, чтобы помнить
Я думаю о них и о том, что не успел сказать
В окно смотрю на звёзды, над городом висит вселенная
Видимо, есть место получше, чем земля, по-видимому.
Если это так, то возрастает вероятность того, что нас разделяет время, а не расстояние.
С сегодняшнего дня ничего точно
Я открываю окно, сонливость закрывает глаза
Я изливаю свою печаль дымом из легких
Я снова вижу их лица, как будто они все еще здесь.
У меня нет слов, каждого из нас будет судить один и тот же Бог
Все ошибаются здесь среди путей решения
Все хотят быть точными, забывая, где цель
Никто и ничто никогда не изменит того, что есть, понимаете?
Никто из них не перемотает время
Я вижу их лица среди разбросанных фотографий
Я не смотрю на них, я оставлю в себе живую память
Верхний этаж где-то в Варшаве
Были Аид, Диокс, Эльдо, он точно останется после нас