Перевод текста песни Granice - Eldo

Granice (оригинал)

Mówią: «możesz wszystko», więc głowę mam spokojną
Może Ty, ja wiem, że czegoś mi nie wolno
Mówią: «to się opłaca, więc skąd skrupuły»
Ja wole wiedzieć co warto, niezależnie od sumy
Niezależnie od dumy, reperkusji i skutków
Nawet, gdy uwodzi głupców i idą za czymś tłumy
Mówią: «prać brudy należy w wąskim gronie, za kurtyną»
Ale cóż i tak masz brudne dłonie
Stoję, nic więcej i nic mniej niż człowiek
Z każdą wadą i zaletą gotów konsekwencje ponieść
Stanąć w obronie lub uderzyć pierwszy, milczeć
Lub wziąć pióro i pisać trudne wersy
I nawet jeśli milczę, gdy trzeba krzyczeć
Nawet kiedy krzyczę, gdy powinienem milczeć
Sumienie da mi znać, popiół mam zawsze przy sobie
I nie musisz mi pomagać, sam wysypię go na głowę
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój
Nie chcę decydować o tym co uważasz za słuszne
Lecz dlaczego tylko ja mam uważać?
Kłótnie zniszczyły wiele relacji na mej drodze
Ale cóż wiem co myślę, nie na wszystko się zgodzę
Nie mam zamiaru spełniać czyichś oczekiwań
W życiu nie chodzi o to, by sympatię zdobywać
Więc czasem ktoś zarzuci Ci egoizm i co z tego?
Masz wszelkie prawo do tego, by się bronić
To boli, kiedyś blisko, teraz sobie obcy ludzie
I trudno, tak musiało być, nie mam złudzeń
Nie mam pretensji, nie czuję nienawiści
I wszystkiego najlepszego, obcy jest mi smak zawiści
Mszczą się słabi, nawiedzeni chcą Cię zbawić
Czasami duma nie pozwala spraw naprawić
Cóż, czasem granice ktoś przekracza
A w życiu nie ma powrotów, czas przecież nigdy nie zawraca
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój
Tak wiele ocen wystawionych zbyt pochopnie
Wiele decyzji podjętych zbyt gwałtownie
Wracały do mnie, dlatego dziś biję się z sobą jedynie
A w życiu innych stoję obok
Czasem możemy nie znać czyjejś motywacji do czynu
I oddalamy się od racji obierając zły azymut
Słowo do wszystkich depozytariuszy prawdy
Przyjdzie dzień, kiedy los to właśnie z Was zadrwi
Jeśli nie znasz warunków fakty są Ci obce
Jakbyś mieszkał na księżycu i chciał mówić coś o Polsce
Czasem kompleksy biorą górę nad rozsądkiem
Ale Twoje porażki z sobą, to nie jest mój problem
Kiedyś za wszystko w życiu sam odpowiem
Nikt mniej i nikt więcej, po prostu człowiek
Gdzie jest granica co wolno i co warto, szukam
A każdy krok jest dla mnie w życiu niespodzianką
To tylko krok, by granice przekroczyć
Spuścić wzrok, nie patrzeć w oczy
Przeszłość oddzielić grubą kreską
Lecz może zdążę ułożyć jeszcze wszystko przed śmiercią
To tylko krok, by pomyśleć i się cofnąć
Zatrzymać w gardle słowo, które może kogoś dotknąć
Czasem nie wolno odpuścić i stanąć z boku
Bo w życiu są sprawy dużo ważniejsze niż spokój

Гранис (перевод)

Говорят: "ты все можешь", так что я спокоен
Может быть, ты, я знаю, что мне нельзя что-то делать
Они говорят: "это окупается, так чего же сомневаться?"
Я предпочитаю знать, что стоит, независимо от суммы
Независимо от гордыни, последствий и последствий
Даже когда он соблазняет дураков и толпы следуют
Говорят: "грязную одежду надо стирать в узкой группе, за занавеской"
Но все равно у тебя руки грязные
Я стою, не больше и не меньше, чем человек
При каждом преимуществе и недостатке он готов нести последствия
Вставай или бей первым, молчи
Или возьми ручку и напиши сложные строчки
И даже если я молчу, когда надо кричать
Даже когда я кричу, когда я должен молчать
Совесть подскажет, прах всегда со мной
И не надо мне помогать, я сам на голову наброшу
Это всего лишь шаг к преодолению границ
Смотри вниз, не смотри в глаза
Разделите прошлое толстой линией
Но, может быть, я смогу все устроить, прежде чем умру
Это всего лишь шаг, чтобы подумать и сделать шаг назад
Держите слово в горле, которое может коснуться кого-то
Иногда вы не можете отпустить и стоять в стороне
Потому что в жизни есть вещи гораздо более важные, чем покой.
Я не хочу решать, что ты считаешь правильным
Но почему я должен быть единственным, кто должен быть осторожным?
Ссоры разрушили многие отношения на моем пути
Но я знаю, что думаю, я не соглашусь на все
Я не собираюсь оправдывать чьих-либо ожиданий
Жизнь не в том, чтобы завоевать сочувствие
Так иногда кто-то обвиняет вас в эгоизме и что?
Вы имеете полное право защищать себя
Больно, когда-то близкие, теперь чужие
Так и должно было быть, у меня нет иллюзий
У меня нет обиды, я не чувствую ненависти
И всего хорошего, мне не чужд вкус зависти
Слабые мстят, призраки хотят спасти тебя
Иногда гордость ничего не исправляет
Ну, иногда кто-то ломает линию
И нет возврата в жизни, время никогда не поворачивается вспять
Это всего лишь шаг к преодолению границ
Смотри вниз, не смотри в глаза
Разделите прошлое толстой линией
Но, может быть, я смогу все устроить, прежде чем умру
Это всего лишь шаг, чтобы подумать и сделать шаг назад
Держите слово в горле, которое может коснуться кого-то
Иногда вы не можете отпустить и стоять в стороне
Потому что в жизни есть вещи гораздо более важные, чем покой.
Столько оценок дано слишком поспешно
Многие решения принимаются слишком резко
Они продолжали возвращаться ко мне, поэтому сегодня я борюсь только с собой
И в жизни других я стою рядом со мной
Иногда мы можем не знать чью-то мотивацию действовать
И мы удаляемся от точки зрения, выбрав неправильный азимут
Слово ко всем хранителям истины
Придет день, когда судьба будет насмехаться над тобой
Если вы не знаете терминов, факты вам чужды
Как будто вы живете на Луне и хотите что-то сказать о Польше
Иногда комплексы берут верх над разумом
Но твои неудачи с самим собой не моя проблема
Когда-нибудь я отвечу за все в своей жизни
Никто меньше и никто больше, просто человек
Где предел дозволенного и что стоит искать
И каждый шаг в моей жизни - сюрприз
Это всего лишь шаг к преодолению границ
Смотри вниз, не смотри в глаза
Разделите прошлое толстой линией
Но, может быть, я смогу все устроить, прежде чем умру
Это всего лишь шаг, чтобы подумать и сделать шаг назад
Держите слово в горле, которое может коснуться кого-то
Иногда вы не можете отпустить и стоять в стороне
Потому что в жизни есть вещи гораздо более важные, чем покой.