Перевод текста песни Si La Hubieras Visto - El Arrebato, El Barrio

Si La Hubieras Visto (оригинал)

Amigo, si la hubieras visto
No pensarias que me vuelto loco perdido
Tu sabes que para estas cosas siempre he sido un poco frio
Pero amigo mio, si la hubieras visto comprenderias lo que te digo
Amigo, si la hubieras visto
Alli donde miran sus ojos
Nace un suspiro
La primavera viene abrazada a su vestido
Sus labios, rosas encarnadas
Su sonrisa era la mermelada
Si la hubieras visto
Amigo mio, comprenderias lo que te digo
Es tan hermosa.
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que vaya por donde vaya, no hay mas cielo que su boca
Si tu la hubieras visto.
Es tan hermosa
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Yo quisiera ser aire del suspiro de su boca
Si tu la hubieras visto.
Amigo, si la hubieras visto
No dirias que mañana
Se me pasa y la olvido
El compas de sus zapatos anuncian el paraiso
Sus labios, rosas encarnadas
Su sonrisa es la mermelada
Si tu la hubieras visto
Amigo mio, comprenderias lo que te digo
Es tan hermosa.
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que vaya por donde vaya, no hay mas cielo que su boca
Si tu la hubieras visto.
Es tan hermosa
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Yo quisiera ser aire del suspiro de su boca
Si tu la hubieras visto.
Es la mas bella estrella que en el cielo puede haber
Envidiara seguro el brillo de esos ojos de mujer
Que me miraron, me enamoraron asesinandome despues.
Es tan hermosa.
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que vaya por donde vaya, no hay mas cielo que su boca
Si tu la hubieras visto.
Es tan hermosa
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Yo quisiera ser aire del suspiro de su boca
Si tu la hubieras visto.
Es tan hermosa.
Que a su lado la luna me parece poca cosa
Que vaya por donde vaya, no hay mas cielo que su boca
Si tu la hubieras visto.
(Gracias a Raquelita por esta letra)

Если Бы Ты Видел Ее. (перевод)

Друг, если бы ты ее видел
Вы бы не подумали, что я сойду с ума
Вы знаете, что для этих вещей я всегда был немного холоден
Но мой друг, если бы ты ее видел, ты бы понял, о чем я говорю.
Друг, если бы ты ее видел
Туда, куда смотрят твои глаза
рождается вздох
Весна приходит, обнимая ее платье
Ее губы, красные розы
Его улыбка была джемом
если бы ты ее видел
Мой друг, ты бы понял, что я тебе говорю
Это так красиво.
Что рядом с ним луна кажется мне маленькой
Что куда бы он ни пошел, рая не больше, чем его уста
Если бы ты ее видел.
Это так красиво
Что рядом с ним луна кажется мне маленькой
Я хотел бы быть воздухом от вздоха твоего рта
Если бы ты ее видел.
Друг, если бы ты ее видел
не могли бы вы сказать завтра
Это случается со мной, и я забываю об этом
Компас его ботинок объявляет рай
Ее губы, красные розы
Его улыбка - джем
Если бы вы видели ее
Мой друг, ты бы понял, что я тебе говорю
Это так красиво.
Что рядом с ним луна кажется мне маленькой
Что куда бы он ни пошел, рая не больше, чем его уста
Если бы ты ее видел.
Это так красиво
Что рядом с ним луна кажется мне маленькой
Я хотел бы быть воздухом от вздоха твоего рта
Если бы ты ее видел.
Это самая красивая звезда, которая может быть на небе
Я, конечно, завидую блеску этих женских глаз
Что на меня смотрели, влюбляли, потом убивали.
Это так красиво.
Что рядом с ним луна кажется мне маленькой
Что куда бы он ни пошел, рая не больше, чем его уста
Если бы ты ее видел.
Это так красиво
Что рядом с ним луна кажется мне маленькой
Я хотел бы быть воздухом от вздоха твоего рта
Если бы ты ее видел.
Это так красиво.
Что рядом с ним луна кажется мне маленькой
Что куда бы он ни пошел, рая не больше, чем его уста
Если бы ты ее видел.
(Спасибо Ракелите за эти тексты)